あらすじ
王の甥であるイ・ユルはある日森で出会った少女ユン・イソに恋をし、婚姻の申し込みをする。
しかし数日後、ユルの父が重臣キム・チャオンと結託し謀反を起こす。その際にイソの父はキム・チャオンの手によって殺され、ユルの母も邪魔となり殺される。
16年後、世子となったユルは笑顔を失い、王宮で孤独に過ごしていた……。
キャスト
ユン・イソ/ホンシム ― ナム・ジヒョン
イ・ユル/ウォンドゥク ― ド・ギョンス
チョン・ジェユン ― キム・ソノ
キム・チャオン ― チョ・ソンハ
キム・ソヘ ― ハン・ソヒ
ユン・ソクハ/ムヨン ― キム・ジェヨン
感想など
かなり久しぶりに韓国の史劇を見た気がする。前はたまに面白そうなの見てたけど、そもそも最近韓国ドラマをあんまり見てないかも。これまで見た史劇だと『太王四神記』『快刀ホンギルドン』『帝王の娘スベクヒャン』あたりが好き
このドラマ、よくあるパターンを組み合わせた感じはあるものの、面白いからそのパターンが使われるわけで、例にも漏れず”記憶喪失もの”好きなので楽しんで見ました。
主演のナム・ジヒョンちゃん、飛びぬけて美人！ってわけじゃないけど愛嬌のある可愛らしい顔で、子役上がりのさすがの演技力。あとなんとなく訛りってイメージがあって、仁川生まれなら訛りはないはずなのに相当上手い。（知らんけど）
初めて認識したのは確か『クリスマスに雪は降るの？』でのハン・イェスルの少女時代役。
この時のお兄ちゃん役がソン・ジュンギで、この兄妹がめちゃくちゃ好きだった！妹がお兄ちゃんの胸に飛び込んで、そのままクルクルクル～ってするシーンがあるんだけど、心底こんな素敵な兄妹になりたいと思ったね…
もう一人の主演ド・ギョンス氏、今まで彼の作品は見たことなかったんだけど、今回世子としての上品さや無表情で腹の中が読めない感じがこの人の雰囲気にピッタリだったと思う。
EXOでいる時は”お喋り”って感じじゃなく、一歩下がってメンバーのことを見てたり、感情をそんなに表に出さない感じだと勝手に思ってるので、ハマり役だったのかな？
まぁ私EXO追ってなかったから全然知らんのやけど
記憶を失った王子様と平民のお話、かと思いきや実は彼女も元々高い身分の娘で、しかも小さな頃結婚の約束(？)をしていた間柄。でも彼の父親は彼女のお父さんを殺し、謀反の罪を着せた側の人間（しかも形式上のリーダー）であるため、結ばれるべきではない存在。
王族と平民の身分の差は越えられても、親の仇という部分で中々難しいのかなと思ったけど、
その辺りは”親は親、子は子”ということで全く恨んだりはせず難なくクリア
中国ならここを根に持ち、10話くらい稼ぐはず……
というか、この二人よりも世子嬪とムヨンの関係の方がやばくない？
父を殺した首謀者・張本人の娘であり、世子の妻である人と通じるってムヨンお前…
世子嬪ってたぶんいい子なんだよね。いい子だからムヨンも仇の娘であると知りながら好きになったんだろうし。父親に駒として使われ、好きな人の子供を守るためなら世子を騙すのも理解できる気がする。（殺そうとするのはどうかと思うけど）
ところで子ができるきっかけは結婚前？後？
後だとしたらムヨン君、きみ良くないよ。さすがに良くない。
しかも中盤二人で会うシーンでムヨンが「ご懐妊おめでとうございます。」って言ってたけど、あれは子の父親は世子だと思ってたのかな？視聴者にこの時点で父親が誰かわからないようにさせるためなのかもしれないけど、すごい他人事のように聞こえた。
ムヨン君さ、ホンシムにも「左議政の刺客になったのはお前を守るためだった」って言っちゃうけど、そんなの言われたらホンシムめちゃくちゃ責任感じるじゃん。
自分のせいで兄に何人もの命を奪わせ、愛する世子までも殺そうとさせたって。
もちろんムヨン君の苦労は計り知れないないよ。
でもそもそも左議政は妹を探し出してまで殺そうとはしてなかったんじゃない？あの左議政ならムヨン君とそんな約束したって、本気で殺そうと思えば裏で殺してたと思う。
全ては左議政が悪いんだけど、ムヨン君もちょっと軽率だったかな。そんなにソヘと一緒になりたいなら、結婚する前に二人で逃げ出すべきだったと思います。
話を主演二人に戻して結婚当初、マッジで全く使えない旦那であったウォンドゥクが、少しずつ庶民の暮らしに馴染み、それと同時にホンシムに惹かれていく過程がムズ可愛くニヤニヤしながら見てました
宮廷では全く笑わなかったウォンドゥクが、幼い兄妹を見て笑顔になるホンシムを見て微笑むシーンは「クララが立った！」ばりに感動しましたね。←
それから少しずつ笑顔も増え、元々正直な性格なため他の男の影があると素直に「嫉妬した」とやきもちを焼くあたり、そりゃホンシムも好きにもなりますわ。
（30両、利子含め45両の借金は許さんけど）
途中設定や構成の粗さが目立つ部分はあるけど、本格的な史劇じゃなくロマンス史劇だし、私はこのくらいの軽さが好きかも。1年後は完全にラブコメだし。
「나만 불편한가」や「느낌적인 느낌」も段々クセになってくる……
ちなみに”朗君”という夫の呼び方、初めて聞きました
日本語も夫の呼び方はいろいろあると思うけど、韓国語も多くて難しいなぁ。（っていうかタイトル怪変されなくてよかったね。パッケージは相変わらずピンクのキラッキラだけど
）
てかジェユンめっちゃいい人じゃない？
いい人すぎて人生何回目？もはや例の神仙なのでは？？
失顔症なのにホンシムの顔だけははっきりとわかるって、それもう運命だよ！
無理強いはしないけどはっきりと伝えてくれるし、結婚してると言えばスッと身を引いてくれつつ、いつも助けてくれる。庶民にもすごく優しいし、特別何かしてもらったわけでもないのに世子のため危険を顧みず敵側に入り込むし、何なの神なの？
庶子だという理由で理不尽な目にもたくさん合っただろうに全くひねくれたりせず、誠実な大人になって……（ママンは嬉しいよ）
最後お見合いに参加するとこめっちゃよかった…。
世子のための作戦ではあるものの、ホンシムに対する気持ちは本物で。2人のことが大切だからこそ自分の気持ちを犠牲にしてまで2人を結ばせようとする。
やっぱ神だよ。結婚してくれ。
私はNetflixで見てたんだけど、翻訳があんまり好みではなかったかな。
字数制限や字幕翻訳のルールが色々あるとは思うんだけど、語気や口調って特にそのキャラクターの印象を決めるものだと思うから、ニュアンスが違うとちょっと違和感が…。
例えば序盤、父親が謀反を起こし、そのせいで母が死んだと知ったユルが母に会いに家に帰ると叫ぶシーン。
韓国語では「집으로 갈 것이다!」と強く叫ぶのに対し、日本語訳は「うちに帰りたいよ！」となっており、私の考えでは、ここは願望ではなく強い意志であって「私は家に帰るのだ！」くらいの強さでもいいと思う。買い物に行って途中で帰りたいって駄々こねる子供じゃないんだから…。
他には、ホンシムがイソであることを思い出し、橋の上で再開するシーン。
ここ、ホンシムの敬語とタメ口がまるっきり逆になってまして。
ウォンドゥクが世子とわかって以来、ホンシムはウォンドゥクに敬語で話すものの、感情が高まり本音で話す時はついタメ口になってしまう。（ムヨンとソヘのシーンもそう）
つまり口調でその時のキャラクターの感情がわかると思うんだけど、そこをなぜ敢えて日本語訳では逆にしたのか。
他のシーンでも敬語をタメ口にする部分はあるし、違う作品でもそういうシーンはよく見かける。おそらく字数制限上仕方ないんだと思うけど、でもこの敬語文化って儒教を重んじる韓国では大切なことで、その文化が日本にも存在して、敬語というものを言葉で理解できるってすごくラッキーなことだと思うんです。
敬語が無い言語じゃ表現できないし、理解しきれないから。
敬語を使うことでその人の人柄や、相手に対する態度・心情も汲み取れることがある分、できるだけ訳してほしいなぁと常々思う。
と言っても、私の解釈ミスかもしれないし、字幕翻訳ってかなり難しいと思うから、実際にそう訳した理由が必ずあるはず。(知らんけど）
「全16話とか短いじゃん、すぐ終わるわ」と思ってたら全話1時間20分くらいあって思ったより長かった…。最近中国ドラマ（約45分）を見てるから、韓国ドラマの1話分のボリュームを忘れていた。
そう思うとやっぱ日本のドラマって短くない？45分で約12話ってどうしても薄くなってしまう気がする。まぁ最近全く見てないから知らんけど…
途中止め韓国ドラマが結構あるから、とりあえずそれらを消化していこうかな。