私は京都生まれの京都育ち。
主人は鹿児島生まれの鹿児島育ち。
時々、ちょっと笑える方言を耳にする。
主人にしてみれば、私たちが笑うことが不思議なようですが・・・私は笑ってしまうのです。
逆に、私の言葉を主人が「へっ？」と思うときがあるようで、お互いに「変やわぁ～！」と笑ってしまう。
先日は、ニワトリを追いかけるときの表現で・・・
「トウトウトウ・・・」と私や母が言うと「トイトイトイ・・・」だと主人。
「変やわぁ～！」とお互いに言ったものの、正解ってのは方言には無いよね。
さっきは食卓で「お揚げさん、炊いて～」とジジ様が言った。
ジジ様は自分で「なんで『お揚げ』に『さん』をつけるんやろなぁ～？」と。
確かに～
京都では○○さんと、人物以外のものにも『さん』をつけるのだ。
主人はまた、それが「変やわぁ～」と思うところ。
同じ京都でも、父が育った丹後地方では、『丹後弁』というものがあって、それはそれはおもしろい！！！
私も小さいころから行ってたし、おじいちゃん・おばあちゃんがしゃべってたこともあって、時々丹後弁になる。
丹後へ行くと、たちまち「バイリンガル」です！
方言・・・
おもしろいよね！
ちなみに～
結婚前に鹿児島の義姉と姑、京都在住の義兄と主人がしゃべっているときは、日本語に聞こえなかった・・・