100 To be all eyes 夢中になって見つめる
例
① The students were all eyes as they looked at
the proliferation of IPS cell.
学生たちはIPS細胞の増殖を見ると、それは熱心に見つめていました。
② Dont't miss anything, You have to be all eyes.
どんなものも見落とさないで。 しっかり目をこらして見つめなければいけません。
③ They are all eyes as the lunar eclipse begins.
月食が始まると彼らは夢中になって月を見つめます。
☆ ”体全体を目にしたように” 真剣に、夢中になって見つめるという、単にlook とか watch
を超えたやや、強調した言い回しをしたい時と言うのがあります。そんときにピッタリの表現で
す。
☆ 古くはシェイクスピアの戯曲の一つのなかでこの表現が初めて使われたというもので、自分の
周辺を細心の注意をはらって見つめると言うニュアンスで今日なお、全く変わらぬ意味合い
で日常的に使われる表現です。英語圏ではこのようなイデイオムは歴史や由来などは完全
に意識外で口癖のようになっていると思われ、それゆえに数百年も使われる理由です。日本
語でも似たような使い古された表現はいくらでもあります。