75 今（目下）のところは、 英語で
No.74 for the time being 今（目下）のところは
例
① This will do for the time being
今のところはこれでよい（間に合う）
② I have no job for the time being.
私は目下のところ失業中です。
③ The restaurant has been closed for the time being.
そのレストランは今のところ閉店しています。
☆ この表現をご存知の方は多いと思いますが、念のため拾いました。
と言いますのは、この表現は私たち日常の言語生活の中で意外に使用
頻度が高いということと“ now” であらわすのには、やや言い足りないと感じるとき、将来も“ずっと”とは異なる状態を表したいときには有効な表現です。簡単なこの表現は必要なときには口をついていえるようにしておきたいものです。相手の発言に対して、肯定はするが、今のところはと受けるときは下のような受け答えもできます。
A: I’ve heard you quit smoking. B：For the time being.
タバコを止めたそうですね。 今のところはね。