94 on purpose わざと～する
例
① The kid broke the glass on purpose just to show his
desire.
その子供はただ自分の欲求を見せるため、わざとコップを割った。
② He arrived late on purose to escape from his speech.
彼は自分のスピーチから逃れるためにわざと遅れて到着した。
③ I didn't agree to the proposal on purpose, because I
wanted to cancell the plan itself.
私はわざとその提案には賛成しなかった、というのは私はその計画
そのものをキャンセルしたかったから。
☆ 私たちの言語生活の中にはこの”わざと～する”という場面は非常に多い
ものです。しかし、この簡単な言葉をとっさに英語でとなると意外に思いつ
きにくく、硬めのintentionally などが頭に最初にひらめきますが、このon
purpose は日常的で、通りがよく、より、ある具体的な目的を窺わせる意
味合いを持っているともいえるのでは。もちろんintentionally 他、色々な 英語表現はありますが、とっさに言える表現として脳内備蓄しておく価値があります。
☆ また英語Idiom では a とか the などの冠詞が省かれるケースが多いので
すが、ここでもpurpose の前には何も付かないことにご留意を。