No.90 Pick on～ ～をいじめる
例
① He always picks on me
彼はいつも私をいじめる。
② Why do you always pick on me ?
何故君はいつも私をいじめるんだ？
③ Don't pick on girls.
女の子をいじめるな。
④ If you keep picking on him, he will kill hilself for sure
もし君が彼をいじめ続けると、きっと彼は自殺するよ。
☆ ”いじめる” この英語表現はTPOにより各様の表現があり、実はどれを使うかは意外に戸惑うものの一つです。そこで現在日本で大きな社会問題化している学校内でのいじめとなると、変に難しく硬い表現より、このIdiomが威力を発揮して日常的には通りが良いと思います。 英語圏の人々と、とっさの話題になっても対応したいものです。
☆ ☆学校内のいじめは海外でも多少は存在しているとの認識はあったが、特に日本独特な民族性的な色合いが濃いものかと思っていました。しかし今日の読売新聞の伝えるところでは、全米中で、すでに４９洲がかなり厳しい法的な整備が敷かれており、一部では警察官を常時学校に配置されているとの報道。
☆ ☆日本でもさらに悪質化するいじめ問題は、軽犯罪法に触れるレベルまで来ており、アメリカ同様の法的整備が叫ばれ始めたというところ。