38/50 jump on ～ ～を叱る、非難する
例
① Taro jumped on Ichiro for his careless mistake..
太郎は次郎の不注意な間違いを叱った。
② The boss jumped on him for being careless.
社長は彼の不注意を叱った。
③ I don't know why he is always jumping on me.
私は、なぜ彼がいつも私を非難するのか解らない。
☆ 叱る、非難するには、blame, scold, criticize など一般的な類似語もありま
すが jump on は口語的に日常よく使われる言い方です。on に代えて
all over を使って、叱りの度合いを少し上げたニュアンスも出すことができる
るようです。
例： His boss jumped all over him because he didn't
come to the meeting.
彼のボスは彼が会議に来なかったので彼を（厳しく）非難した。