先日、山のようなワークと宿題が終わって寛いでいた長男に頼み事をしたら
母）Would you do me a little tiny favor?
長男）What is it? It depends. Negotiable unless it’s unreasonable.
となり、ナンダコノヤロウとなったけれど、9歳の子どもだって人間やもん、やさぐれる時もあるわな、そりゃ笑。と心を鎮めた母。
そんな長男のアメリカ人tutorさんと話をしていて、夫婦で大笑いした話。
彼（日本語ほぼできない）が先日、スマートレターを買おうとコンビニに出向き
レジで「smart letterください」と言ったら、まったく聞き取ってもらえず、何回か言ってもダメだったので、最終的に写真を見せたらしく
いや、俺ネイティブやのに
と、めちゃfrustratedやったと笑いながら話していた。
smartと言えても、スマートが言えない。
letterと言えても、レターとは言えない。
Hamburgerは言えるのに、ハンバーガーは言えない。
Rを消さなきゃ通じない、そんな片仮名の概念なんてないもんだから
え？分からん？なんで？と片仮名トラップに嵌る度にパニクルーになるらしい。
難儀やなぁ
そんな彼から聞いた話でもうひとつ、興味深かったのが、誰かが書いた文章中、ある特徴でノンネイティブじゃなくて、ああこれはネイティブやなと思うポイントがあると。
それはまた次の記事で書こうと思います。
算数検定（英語版）をそのうち受ける予定でいるので、準備を早めにと思ったものの、算数用語に馴染みのない母、tutorさんに相談すると、これをオススメしてもらったので、Amazonで購入しました。（母が使う笑）
ミドル用と書いてあるので、5〜6年の受験する子にはちょうどええくらいかな？
ぼちぼち頑張ってこー。