最近は忙しすぎて、ブログ変更あまり出来なかった。。ごめんなさい
So, as you know I received a very kind invitation from the organisers of MFVF, one of the most prestigious metal festivals in Europe, to participate as a guest. 2013 was the 11th consequent year for the festival and man....it was SUBLIME!
前も書いたけど、MFVFと言う女性ボーカルメタルFest.の主催者から招待されました。１１年目のフェッスにゲストで参加していただきました。正直、最高に素晴らしかったです！
I have only the best words to say about the quality and the meticulousness of the organisation, the warm, family-like atmosphere among the performing artists and staff, the kindness of the fans and press representatives. This was my very first experience as a VIP guest in a festival of that sort (while as a fan I've been roaming European metal fests since 2002 XD) and I can honestly say it was a dream.
フェスの主催レベルは凄く高くて、出演者の間の雰囲気は自然に暖かくて、本当に家族みたいな空気があったの。そして、スタッフやプレスの皆、ファンの方も最高に優しかった。本当に明るいフェスだったね。ゲストとして始めてヨーロッパのフェスに参加したから、本当にありがたいです。（ファンとしては２００２からヨーロッパのメタルフェスに参加しまくてたけどｗｗｗｗ）
I travelled with one of my younger brothers, Janis. He recently formed a kick-ass rock band, Walking Stone Giants. Click below for song samples:
弟の一人と一緒にベルギーに旅した。最近は”Walking Stone Giants"と言う新しいバンドで活動をしてる。かっこいい曲はこちらへ：
http://www.reverbnation.com/walkingstonegiants
[do we look alike? XD 顔は似てるかな？ｗ]
The festival hall "Oktoberhallen" was conveniently located just 40mins bus drive from Brussels, in the small town of Wieze. During the night, we stayed at Ibis hotel, together with all the bands, which only meant one thing: EPIC PARTIES! (̶a̶n̶d̶ ̶n̶o̶ ̶s̶l̶e̶e̶p̶!̶)̶ ̶
I got to meet some really sweet ladies and gents at the festival and of course, I was delighted to see my dear friend, Val, after a long time. Last time we met was in Tokyo, earlier this year
フェスホールの”Oktoberhallen"はブルセルからバスで４０分。Wiezeと言う町にある。夜はIbisホテルで出演者の皆と泊まってた。パーティは勿論ヤバかった 笑 （全̶然̶寝̶な̶か̶っ̶た̶）
素敵な出会いが多かったし、今年の春の頃から会ってなかった友達のValとやっと会えた。前回は東京だった！
More pics to follow!
つづく