AIN’T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH
Translated into Japanese by SAKURAnoG
Song Writers : Nickolas Ashford, Valerie Simpson
Originally performed by Marvin Gaye & Tammi Terrell
Covered by Little Glee Monster
皆さん、こんにちは。今回はリトグリがカバーしたモータウンの名曲「Ain’t No Mountain High Enough」を訳してみました。（解説もあります）
一番最後に、解説へのリンクが貼ってあるので、ぜひ読んで下さい。
Ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと
君に会いにゆく 僕を
止めることなんて できないさ
Listen, baby
Ain’t no mountain high
Ain’t no valley low
Ain’t no river wide enough, baby
いいかい ベイビー
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと さ
If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don’t worry baby
Just call my name
I’ll be there in a hurry
You don’t have to worry
僕が必要なときは 呼んでよ
君が どこにいようと
どんなに 遠かろうと
心配しなくても いいよ
僕の名前を 呼ぶだけで
急いで 駆けつけるから
心配 いらないよ
‘Cause baby, there
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting’ to you babe
だって
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと
君に会いにゆく 僕を
止めることなんて できないんだから
Remember the day
I set you free
I told you
You could always count on me, darlin’
From that day on, I made a vow,
I’ll be there when you want me,
Some way, some how
覚えているかい
君と 別れた日
僕が言った 言葉を
いつでも あてにしてて いいからねって
そのことを 忘れないでほしい
その日から 僕は誓ったんだ
僕が必要なときには
すぐに 駆けつけると
どうにかしてね
‘Cause baby, there
Ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe
だって
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと
君に会いにゆく 僕を
止めることなんて できないんだから
Oh no, darling
No wind (no wind), no rain (no rain)
Nor winter’s cold
Can’t stop me, baby (no no baby)
そうなんだよ
風も 雨も
冬の寒さだって
僕を 止められやしない
‘Cause you are my goal
If you’re ever in trouble
I’ll be there on the double
Just send for me, oh baby!
だって 君は 僕が目指す目標だから
なにか 困った時には
すぐに駆けつけるから
僕を 呼んでね、ベイビー
My love is alive
Way down in my heart
Although we’re miles apart
If you ever need a helping hand,
I’ll be there on the double
Just as fast as I can
僕の愛は まだここにある
この こころの奥底に
僕らは 遠く 離れているけど
助けが必要なときには
すぐに行くから
出来るだけ早くね
Don’t you know that there
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe
知らないのかい
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと
君に会いにゆく 僕を
止めることなんて できないんだから
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from you
（✕2）
どんなに山が高かろうと
どんなに谷が深かろうと
どんなに川が広かろうと
僕を 遠ざけることなんて できないんだから
（以下、前3行繰り返し）
楽曲と英訳についての解説は、こちら ⇓
