知りぬらむ 行き来にならす 塩津山 世にふる道は
からきものとは
紫式部
（しりぬらん ゆききにならす しおつやま よにふるみちは
からきものとは）
意味・・塩津山を行く人足よ、そなた達も人生の道はこの峠の
ように険しいと知っているだろうに。
紫式部の一行の旅の荷物を人足に持たせ、難所の塩津
峠を越える時、人足たちが愚痴っているのを聞いて詠
んだ歌です。
注・・行き来にならす＝よく行き来している。
塩津山＝滋賀県塩津の山、福井との県境の山。
世にふる道＝「ふる」は「古る(年月がたつの意)」、
世を過ごす道、人生の道。
からき＝(塩が)辛い、険しい、厳しい。
作者・・紫式部＝生没年未詳。1012年頃一条天皇の中宮・章子
に仕えた。源氏物語が有名。
出典・・歌集「紫式部集」(ライザ・ダルビー著「紫式部物語」)