亀の尾の 山の岩根を とめて落つる 滝の白玉
千代の数かも
紀惟岳
（かめのおの やまのいわねを とめておつる たきのしらたま
ちよのかずかも）
意味・・亀尾山の岩間を伝わって流れ落ちる滝の白玉は何と
美しいのでしょう。その無数の白玉がすなわちあなた
様の長いお年の数なのです。
おば君の４０の祝賀が催された時、女性の長寿を祝っ
て詠んだ歌です。
注・・亀の尾の山＝亀山のこと。京都区右京区にある山。
岩根＝岩の下の方。
とめて＝求めて、ここでは「伝わって」の意。
千代の数＝非常に長い年月の数。
作者・・紀惟岳＝きのこれおか。伝未詳。
出典・・古今和歌集・35０。