すがる鳴く 秋の萩原 朝たちて 旅ゆく人を
いつとか待たむ
詠み人しらず
意味・・野には萩が一面に咲き乱れ、蜂がぶんぶんと飛び交う
秋となった。その美しい萩の花を分けて、うちの人は
朝立ちの旅に出るのだが、無事に帰ってくれるのは
はたしていつのことだろうか。
不便や危険が多かった昔、旅に出る人を送る時の
不安な気持や夫との別れを悲しむ女性の気持を詠ん
でいます。
注・・すがる＝腰の細い小型の蜂の古名。じが蜂。
人＝特定の人を指していう語。あの人。夫。
いつとか待たむ＝いつ帰って来ると私は待つのだろ
うか。「いつまで待っても帰るまい」という気持
も含まれている。
出典・・古今和歌集・366。