濁り江の すまむことこそ 難からめ いかでほのかに
影をだに見む
詠み人知らず
（にごりえの すまんことこそ かたからめ いかで
ほのかに かげだにみん）
意味・・濁り江が澄まないように、あなたと一緒に住む
ことは難しいでしょう。けれども、せめて水に
映るあなたの仄(ほの)かな姿だけでも見ていた
いのです。
注・・濁り江＝濁っている入り江。
すまむ＝「澄まむ」と「住まむ」を掛ける。
ほのかに＝仄かに。かすかに、ちょっとでも。
出典・・新古今和歌集・1053。