帚木の 心を知らで 園原の 道にあやなく
まどひぬるかな
光源氏
（ははきぎの こころをしらで そのはらの みちに
あやなく まどいぬるかな）
意味・・信州の園原に生えている帚木は、遠くから見える
けれど、近づいていくと見えなくなる木といいま
す。あなたは帚木のような方。あなたの心をはか
りかねて、迷いに迷って、道にたたずんでいる私
です。
光源氏の恋を、夫がいるばかりに受け入れられな
い空蝉を口説いている歌です。この歌に対して「
いやしい私ゆえ、あなたがお近づきになれば消え
てしまうのです。どうか私のことはお忘れくださ
い」ときっばりとした拒否の歌を歌いますが、光
源氏を思う情念は強く、夫がいるばかりに好きだ
と言えない空蝉は悩みます。
注・・帚木＝遠くから見れば箒を立てたように見えるが
近寄ると見えなくなるという木で信州の園原に
あるという。
園原＝長野県伊那郡にある台地。
あやなく＝筋がとおらない、訳が分からない、い
われがない。
作者・・光源氏＝ひかるのげんじ。源氏物語の主人公。
出典・・源氏物語・空蝉。