・あまおとめ 刈りほす磯の 荒布にも いくたりつなぐ いのちなるらむ

あまおとめ　刈りほす磯の　荒布にも　いくたりつなぐ　
いのちなるらむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　野村望東尼

（あまおとめ　かりほすいその　あらめにも　いくたり
　つなぐ　いのちなるらん）

意味・・漁民の少女たちが磯から刈り取ってきて乾している
　　　　あの荒布のようなものによって、何人が辛うじて生
　　　　活を立てていることだろう。

　　　　若い女たちが採って来て乾す姿はけっして醜いもの
　　　　ではないが、貧しい人々の生活の哀れさを感じさせ
　　　　られます。

　注・・あま＝海人。漁師。
　　　　荒布(あらめ)＝昆布科の海藻。黒茶色で食用の他、
　　　　肥料、ヨードの原料。

作者・・野村望東尼＝のむらもとに。1808～1867。黒田藩士
　　　　の家に生まれ、同藩士の妻となる。幕末の女流歌人。
　　　　高杉晋作と交流。

出典・・向陵集。