日本語の環境で仕事をはじめて2年半(だと思う)。
日本人が沢山いるところで、最近日本から来た人や、長いことイギリスに住んでる人、背景も様々。
日本語で話しながら、日本語の言葉が出てこないという場面も良くある。
カジュアルな日本語を使う人もいれば、とても丁寧できれいな人もいる。
最近、日本語がとてもきれいな方と一緒に仕事をすることになり、打ち合わせやメールでの連絡が増えた。
そうしたら、自分の日本語も自然に丁寧になり始めた。(感化されやすい)
環境って大きいなと思った。
🐧 🐧 🐧 🐧 🐧
昨日はイギリス、とても寒かった。
お天気で気持ち良かったのか、庭できつねが2匹、一日中じゃれあいながら遊んでた。
結構大きめで、犬みたいだった。それが庭のフェンスを飛び越えて、となりの庭に行ったり、こっちに戻ってきたり。
ブラインドの隙間から、旦那さんとしばらく見てたけど、全然気がつかれず。遊びに夢中だったみたい。
たーりーさんは、というと、昨日も登校拒否。
学校のファミリーサポートの先生も色々考えて提案してくれてるんだけど、どうも嫌がる原因が不明。
朝、着替えてるときにメルトダウンになってしまったことがあるので、先生が
「制服が嫌って言う子も良くいるんですよ。学校に来られるなら、制服でなくても良いって言ってるんですよ。appropreateな服装であればね」
とのこと。
たーりーさんに言ったら
「違うの!」
と怒鳴られた。
「登校して教室に入る前に、私のオフィスで少し休んでも良いし」
とも提案があった。
先週それをやったらしいんだけど、教室に行ったらみんな揃ってて
「たーりーさん、なんで遅れてきたの?」
とか
「どこに行ってたの?」
と質問責めになったようで、嫌がっていた。
でもその前には、クラス全員が一斉にたーりーさんを見て、有名人みたいだった!と面白がってたんだけど。答えるのが嫌なのか?
昨日は一点張りの
「行かない!」
だったので、私も諦めた。
でも、家の中がかなり寒かったからか、つまらなくなったからか、今朝はすんなり支度して、時間通りに出掛けていった。
注意されそうなこのブーツ履いて。ブーツは基本ダメらしいけど、黒いしギリギリ大丈夫かな。