今日は私の誕生日だった。
Today was my birthday.
誕生日が来るたびにに環境の変化に気づく。
Every time my birthday comes around, I notice changes in my environment.
5年前は1人暮らしだった。
Five years ago I was living alone.
3年前は妻と2人だった。
Three years ago it was just me and my wife.
2年前は息子と3人だった。
Two years ago it was just me and my son.
そして今年は妻と息子2人の4人で祝った。
And this year I celebrated with my wife and two sons.
5年後はどんな環境で誕生日を迎えるのか。
In what environment will I be celebrating my birthday in five years?
歳をとるとは別に嬉しくないが、3人が笑っているのを見て幸せだと思った。
It's not so exciting to get older, but seeing the three of us smiling made me happy.
人生は選択の連続だ。
Life is a series of choices.
日々の小さな選択が人生を作っている。
The small choices we make every day shape our lives.
ときには、たったひとつの選択で、人生が大きく変わることもある。
Sometimes, a single choice can change our lives dramatically.
特に30代は仕事や結婚、子育てなど環境の変化が大きい10年だ。
The 30s are especially a decade of big changes in our environment, such as work, marriage, and child-rearing.
これからも、家族4人ががより楽くなるための選択をしていきたい。
I want to continue making choices that will make life easier for my family of four.
次の誕生日に、どんな環境に変化しているのか楽しみだ。
I'm looking forward to seeing what kind of environment I'll be in on my next birthday.