「失敗の科学」と言う本を読んだ。
I read a book called The Science of Failure.
ここ本は失敗することの大切さを教えてくれている
The importance of failure.
非難されるから人は失敗を隠し、言い訳をするようになる
Because we are criticized, people tend to hide their failures and make excuses
医療業界は失敗を認めないことが多いためいまだに医療ミスが多い。
The medical industry often does not admit failure, so there are still many medical errors.
航空業会は失敗と向き合い、失敗をデータの山と捉える。
The aviation industry faces failure and sees it as a mountain of data.
だから、ジェット旅客機の事故率は極めて少なくなっている。
That is why the accident rate of jet passenger planes is extremely low.
失敗から学ぶ人は成長が早い。
People who learn from failure grow faster.
ここからは失敗を学ぶための方法を具体的に2つ紹介する。
Here are two specific ways to learn from failure.
①「失敗の原因は人ではなく仕組みや環境にあると考える」
"Consider that the cause of failure is not the person, but the system or the environment."
部下が失敗したときに、私の注意を聞かなかった彼の責任だと思うことがある。
When a subordinate fails, I sometimes think that it is his fault for not listening to my warning.
でも、もしかすると、私の注意の仕方が良くなかったのかもしれない。
But maybe the way I warned him was not good.
サポートをもう1人つけておけば、良い結果になっていたかもしれない。
If I had had one more support person, the result might have been good.
失敗の原因は人ではなく、そのシステムにあるのだ。
The cause of failure is not the person, but the system.
②「行動しながら考えて徐々に精度を上げていく」
"Think while acting, and gradually improve the accuracy."
失敗を恐れると1歩が踏み出せない。
If you are afraid of failure, you cannot take a step.
有名な科学者の共通点は失敗が多いことだ。
Famous scientists have in common that they fail a lot.
動きながら次の一手を考える。
Think about your next move while moving.
これが1番大事かもしれない。
This may be the most important thing.
失敗から学ぶ人と学ばない人、時間が経つにつれてそのその差は大きくなる。
The difference between people who learn from their mistakes and those who don't becomes larger as time goes by.
失敗から学べる人になりたいなー。
I want to be someone who can learn from their mistakes.