先日、息子の2ヶ月検診に行ってきました
この母子手帳はボストンの日本領事館でもらったもので、ある程度英訳も付いている（日本の市町村で貰えるものがどうなのか知らんが）ので、先生も自分で読んでさくさく記入していってくれたのですが。
ちゃいますねん、先生。
アメリカでは
生後1日目（産まれた病院に小児科医が来てくれる）、４日目、２週間、1か月、2ヶ月、4ヶ月、6ヶ月、、、以後3ヶ月ごと
のスケジュールで赤ちゃんの検診が進んで行きます。
退院直後の生後4日目から自分で病院に連れて行くのにはビックリでした
こんなほやっほやの赤ちゃん外に連れて行くの
母体もまだズタボロですけど、外出とか辛いんすけど、っていう
母体もまだズタボロですけど、外出とか辛いんすけど、っていうそんなこんなで、2ヶ月の検診も無事終了。
体重はおよそ5800gまで増えていました
息子よ、いいペースだぞ
そして今回の検診から予防接種がスタート、産まれて初めての注射の痛みに絶叫していました
息子よ、良く頑張った
しかし、激しく泣いたのは針が刺された瞬間だけで、全部終わって服を着せるときにはもう笑っていました。
息子よ、それでこそ漢だ
まだ何が何だかわかっていないうちの方が親は楽だわね。
そして絆創膏がやたら派手だわね。
ちなみに小児科の先生はアメリカ人。
英語のみだが、外国人の我々親子にもとてもわかりやすく説明してくれ、こちらが分からない言葉などは言い換えてくれたりジェスチャーを足してくれたりと親切に対応してくださいます。
日本の母子手帳にも記録が欲しいので、サインをお願いしたら快く受けて下さり。
英訳のない、経口という欄を見てこれはどういう意味か？
と聞かれたので、
In the mouthといいつつ、口に薬を入れるジェスチャーで答えたところ、
Ok! I’ll check it .
って言って漢字の口にチェックを入れていました
それはチェック欄の四角ではなくって、『くち』っていう意味の漢字ですねん。
経と口と２つ合わせて、口を経てってことですねん。
って、英語で説明するの難しいし、面倒くさいのでそのままにしておきました。
多分今後、この下に続く経口の口にもチェックが入り続けるんだろうな
そんなこんな、
初めての予防接種でしたとさ。