太田土男さんの『田んぼの科学』(コールサック社)にメダカの英語名は japanese rice fishだとありました。田んぼの稲(米)のまわりにいる魚ですね。

 もっとも今、田んぼでメダカを見ることはほとんどないかも。昔、今から30年くらい前ですが、新潟県見附市の知人から「メダカを食べにきませんか」と言われて出かけたことがありました。メダカのつくだ煮を食べました。でも、メダカは現在、絶滅危機品種みたいです。