『匂いをかがれるかぐや姫』

読みた～いっ

今は『華麗なる一族　上・中・下』の３巻と格闘中なので

読み終わったら次に読むつもりです。

でも読みた～いっ

いますぐ読みた～いっ

ま、とりあえず買っときますか

日本昔話を翻訳機にかけて英訳し

さらにそれを翻訳機にかけて和訳したものらしいです。

でもけして元には戻りません(･ω･)b

「一寸法師→少量法律助言者」

「かぐや姫→匂いをかがれるとすぐにプリンセス」

「桃太郎→桃タロイモ」ですって(　ﾟ ▽ ﾟ ;)

翻訳サイトを使って意味の通じないおかしな日本語になって

使えねー…（-""-；)

と思ったことはありませんか

わたしは「Bath & Body Works」というハンドソープなどのショップのサイトを見ようとして

「バスと身体作品」となっていたのには参りました(｡＞0＜｡)

身体作品ってゆーくらいなら

Bathの方を訳しなさいっBathの方をっ(=｀(∞)´=)

というようなへんてこりんな日本語の

へんてこりんなお話になってます(*^.^*)

【PR】

最強おひとり様ライフ