先月、1年半ぶりにステージ復帰をしたものの、渋谷SEABIRD第一金曜ライブではRumikoさんのバックコーラス兼パーカッショニスト。そしてデュエットでのリハビリを終え、ソロヴォーカルでの復帰は、12/3（金）の第一金曜ライブから。曲目は、私としては新しい曲となる「恋の気分で(I'm In The Mood For Love)」にした。
この曲は持ち歌ではなかったが、自粛期間中にマッキー(牧かおるさん)が歌った音源を送ってくれて何度も聴いているうちに自分でも歌いたくなった。スタンダードだから様々な人が歌っているが、私のイチオシは布施明。彼はきっとディナーショウなどで歌っているのだと思うが、実にムードたっぷりなスロウバラッドとして聴かせる。
まだ歌い込んでもいないし、仮に歌い込んでも勿論こんな風には歌えるわけもないが、普段ハンドマイクで歌っている私が気分だけ布施明になってスタンドマイクにして歌ってみた。やはりスロウな曲の方が落ち着いて歌える。御子柴さんがイントロをテナーサックス、その後クロマチック･ハーモニカでムーディーに盛り上げてくれた。
原詞は例によって歌詞専門サイトをご参照戴くとして、ナンチャッテ和訳をすると、こんな感じだろうか。
----------------------
恋の気分で(I'm in the mood for love)
Written by: Dorothy Fields, Jimmy Mchugh
私は貴方と恋の気分
それはただ貴方が近くにいるから
ヘンでしょ、でも貴方が近くにいると
私は恋の気分になる
天国は貴方の眼の中にあり
それは頭上の星々のように明るい
それってちょっと不思議なこと？
私はいま恋の気分だけど
このささやかな幻が消えたとしても
想いが止まることはないでしょう
お互いが心をささげて
私達はいま一つになった
もう何も恐れることはない
空に雲がかかり、やがて
雨が降るなら一緒に濡れるだけ
でも今夜だけはそんなことは忘れて
だって私は恋の気分なのだから
(Translated by Saigottimo)
----------------------
♪恋の気分で(I'm in the mood for love)…2021年12月3日、SEABIRD第一金曜ライブにて♪
この日は私を含め6人のヴォーカリストがX'masソングを中心に歌ったが、私は11/7にコケた’S WonderfulのリアルDuetもさせてもらった。丁度、コケた時のセッションでドラムを叩いてくれていた藤井さん(ds.)も聴衆で来ていたのでレギュラーの岩渕さんと代わって飛入りしてもらい、何とか無事にリベンジを果たすことができた。
♪’S Wonderful with 牧かおる・・・2021年11月3日、渋谷第一金曜ライブにて♪
【上左：柳田(やなだ)さんは「Winter Wonderland」、
上右：益田さんは「Blue Christmas」、中左：私とマッキーのDuet、
中右：マッキーのソロは「The Chrstmas Song」】
【下左：高橋さんは「Almost Like Being In Love」、
下右：Rumikoさんは「Moonlight In Vermont】
Saigottimo