「この世の果てまで」という邦題のポップス･スタンダードがある。1962年に女性カントリー歌手のスキータ･デイビスが歌って全米チャート2位の大ヒットになったドラマチックな曲だ。「この世の果て」とはものものしい表現だが、原題は「The Eｎd Of The World」歌詞は「この世の（空間ではなく時間の)終わり」という意味だ。
作詞は「トゥー･ヤング」のシルビア･ディー。原詞は専門Webに譲るとして、ナンチャッテ意訳を試みたらこうなった。
--------------------------------------------
この世の果てまで(The End Of The World)
太陽はなぜ輝き続けられるの？
海はなぜ岸辺に打ち寄せているの？
私はもう貴方に愛してもらえないから
この世は終わったというのに
鳥たちはなぜ啼き続けるの？
星たちはなぜ夜空で瞬けるの？
私が貴方の愛を失ったことで
この世は終わったというのに
朝、目が覚めるたび私は不思議でならない
何故、全てが今まで通りなのかと
私は分からない、本当に分からない
これからどうやって生きていけばよいのか
私の胸はなぜ鳴り続けるの？
私の眼はなぜ涙を流せるの？
貴方が別れを告げたとき
この世は終わったというのに
(Translated by Saigottimo)
--------------------------------------------
ハイハイ、恋人にフラれて「ああ、もうこの世の終わりだ～」という失恋の歌だねと思ってしまうが、実はそうではないらしい。作詞者のディーは父親を亡くした思いを綴ったという。父親が亡くなることで「もう愛してもらえない」し、父親からの「愛を失った」訳だし、父が亡くなるときに「別れを告げた」ということなのだろう。
作詞時点で40代だった彼女が如何に父親に愛され、また人生の指針を得てきたのかが分かる内容だ。数千曲あるというスタンダードの8～9割が恋愛に関する歌だというが、この曲は「バーモントの月(Moonlight In Vermont)」等と同様、男女の色恋とは関係ない数少ないスタンダードである事は余り知られていないだろう。
プロデューサーはカントリー界の大御所チェット･アトキンス(ｇ)というから、まさにカントリーソングなのだが、デイビスはこの曲で白人女性歌手としては珍しくR&Bチャートでも5位を記録。彼女はグラミー賞も獲得している。でも私はポップス界のミス･ダイナマイト、ブレンダ･リー盤の方がオールディーズとして印象に残っている。
もとはカントリーでもスタンダードだから多数のカバーがあり、ブレンダ･リー盤の他にポップス界からカーペンターズ盤、ジャズ界からジュリー･ロンドン盤、J-POP界から竹内まりや盤、歌謡界から伊東ゆかり盤もご紹介したい。テンポは違えど、リズムはいずれもロカ･バラード(三連符×4拍)で、この時代の雰囲気タップリだ。
♪The End Of The World…2021年4月6日、S.K(rec.)Quartetとの合成録音によるバーチャルセッション♪
♪The Eｎd Of The World…マッキー（牧かおる）との合成録音によるバーチャルDuet♪
Saigottimo