昨日から順延となった「雑居まつり」は大快晴の下で開催された。
9時半過ぎに羽根木公園に着くと、もう屋台やらバザーでにぎわっている。
メインステージ前で「Nostal♪sic」メンバーのJoejiiと落ち合い、簡単な打合せと音合わせをした。
順延で出場できなくなったグループもあり我々の出演時間も伸び、昨日急遽1曲追加することになった。
当初のPROGRAMは下記7曲で20分だったが、これに1曲追加して30分位までOKとなった。
1．オープング・テーマ（切手のないおくりもの）
2．この道
3．小さい秋みつけた
4．パフ
5．紅葉
6．ふるさと
7．エンディング・テーマ（この広い野原いっぱい）
そこでJoejiiからは昨晩、フォスター作「故郷の人々」かへイス作「冬の星座」という案が上がったが、外国製の唱歌というジャンルなら「ロンドンデリーの歌」がいいと逆提案し、それをエンディングテーマの前にいれることにした。
この曲はアイルランド民謡だが歌詞が100種類以上もあるらしい。
その中で最も有名になったのは第二次世界大戦中にハリー･ベラフォンテの歌唱でヒットした「ダニー･ボーイ」という歌詞である。
さて、我々のステージは、時間的（約25分）にも内容的にも、ほぼ予定通りだったといっていいだろう。
追加したこの曲は1コーラス目を日本語詞（津川主一：詞）で歌い、Ｊｏｅｊｉｉの朗々たるピアノソロを挟んで、2コーラス目は英語の詞で「Danny Boy」を歌った。
聴衆にはどう聴こえたのか分からないが、歌った側としては日本語詞と英語詞では、全く違う曲を歌っているような印象を受けた。
どちらも息子を案ずる母親の心情がテーマなのだが不思議だ。
言語の差なのか、唱歌と洋物スタンダードナンバーという雰囲気の差なのか、自分ではよく分からない。