Opageschichten vom Franz
Nöstlinger, Christine
フランツには、ママとパパと兄のヨーゼフ、そして、お婆ちゃんがいます。
お婆ちゃんは、パパのお母さんで、フランツの住んでいる兎横丁からそれ程遠くない老人ホームに住んでいます。
お爺さんは、いません。
老人ホームという言葉は、今の日本ではもう使われなくなっているかもしれません。
でも、こちらでは、「レゴ」とか「ゲームボーイ」等の新しい言葉がどんどん出てくるこの新しい本の中でさえ、「Ａｌｔｅｒｓｈｅｉｍ」（老人ホーム、養老院）という言葉が、今まで同様使われています。
偏見（？）、差別的（？）言葉に日本ほどぴりぴりしていないせいかもしれません。