ドイツ語の絵本・子どもの本 Deutsche Kinderbuecher

ドイツ語の絵本・子どもの本 Deutsche Kinderbuecher

                  本の出だしの訳と読後の一言感想を書いています

Unsere Haustiere

 Kyrima Trapp

 

 

 

 

ペットは友達であり、家族の一員でもあります。

いつもそこにいてあなたを見たり、あなたが家に帰ってきたりすると大喜びしたりします。

あなた自身たくさんの楽しみを味わうことができます。

 

 

 

こちらでクリスチャンとして教会に属していると教会税を支払わなければなりません。

それと同じようにというわけではありませんが、犬を飼っていると犬の税金を払う必要があります。

日本では昔祖母が犬を飼っていましたが、私自身はハムスターや熱帯魚ぐらいしか飼ったことがないので、そちらのことはよくわかりませんが、税金に関しては格段に日本の方が安いです。

 

 

徳間アニメ絵本

Studio Ghibli. NDDTM

覚和歌子 木村弓

 

 

 

冒頭の人物紹介とともに載っていた油屋の建物の造りに目がくぎ付けになりました。

子供と一緒に何度も見ている映画ですが、こんな風にじっくり建物を観察(?)できるのは本ならではの良さだと思います。

このシリーズ本の良さの一つとしてその豊富なアニメ画が挙げられると思います。

千尋が油屋の建物の正面でおもわず立ちつくしたように、私もそのページ一面の絵の美しさに見とれてしまいました。

ところで、他の本と違いこの本の巻末には、第三者等による解説がなく、私の耳にも残っている「いつも何度でも」の詩が載っていました。

一冊千と千尋の物語に浸った後には、著名人の練りに練った解説より、こっちがいいと言ったのは誰なのかなとふと思いました。

余談ですが、この本の88刷という数字にはびっくりしました。

Die Baustelle 

 Philippe Biard

 

 

 

 

古い家が塀で囲まれました。

大きな機械が動き出し、ここは工事現場となります。

 

 

 

最後のページには現代の巨大な建造物が載っていますが、アスワンハイダムなどと並んで日本の明石海峡大橋が3911mで世界最長の吊り橋として紹介されています。

Die Biene 

 Paul Starosta

 

 

 

 

小さなミツバチたちは、至るところ花が咲き乱れる春が好きです。

それぞれの花には甘くて美味しい汁 ー 蜜があるのです。

 

 

 

写真と説明的な文章のみで、それほど期待していなかったシリーズですが、読んでみると面白くて、つい一気に読み進めてしまいます。

Micky Maus ー Dagoberts Glückstaler 

Walt Disney

 

 

 

 

やあ、みんな。

みんなはデイヴィッド・コパフィールドの素晴らしいショーを見て初めて、手品に興味を持ったというわけではないでしょう。

手品はいつも君たちをわくわくさせるテーマの一つだったと思うよ。

 

 

 

私が小学1年生のとき担任の先生がドリトル先生の読み聞かせをしてくれました。

その内容が面白いというより「読み聞かせ」という行為そのものが温かく子供心にとても嬉しかったのを覚えています。

 

私も自分のクラスで「デイヴィッド・コパフィールド」の読み聞かせを始めたことがありましたが、長時間というわけでもないのに、声が枯れるというか調子が悪くなり途中で断念しました。毎日教室の後ろの方まで聞こえるような大きな声でとめどなく喋っているような状態でしたが、やはり途中の休みもなく大きな声で読み続けるというのは本当に大変だなとそのとき実感しました。

 

徳間アニメ絵本

監督 高畑勲 

OH Production 

 

 

 

 三週間の日本滞在中、孫達を連れて横浜市のこどもログハウスに行ったとき、そこの本棚で「となりのトトロ」を見て、手に取って、ページをめくって、「わー、これは凄い。」と嬉しくなりました。

他にも徳間アニメ絵本が何冊かあり、すっかり感動して、自分でも欲しくなったのです。

このセロ弾きのゴーシュではオープロダクション代表村田耕一の解説が凄くよかったです。

さっそくこの映画を、その音楽に触れてみなくちゃと思いました。

33 Drei-Minuten-Geschichten zur Guten Nacht

Gerswid Schöndorf

Ursula Keicher 

Barbara Peters

 

 

 

 

イーザとリリーはアンナおばさんの家に遊びに来ています。

でもちょっと退屈です。

大人たちはただ座っておしゃべりばかりしています。

 

 

 

3分のお話ということで、どれも一二ページの長さです。

そのため話が深まる前に終わってしまうというのもありました。

Micky Maus ー Survival - Multiset

Walt Disney

 

 

 

 

・僕のダックバーグ ー 君の新しい家に引っ越しなよ。

・ゲーム ー 心臓の弱い人には向かない「アメリカフットボール」

・本当にすごい ー 最高!騎士に関するすべて

 

 

 

巻頭漫画ドナルドダックの「海岸の漂着物を集める人」で思い出したのは、NHK朝ドラの「純と愛」です。

宮古島のおじいのホテルのある海岸でJとIの形をした白い貝殻を拾い、それを後生大事に結婚指輪の代わりにするという話がありました。

 

朝ドラも大河も民放ドラマも見始めたらいつも最後まで辛抱強く見ています。

主人は途中で面白くなくなると適当に飛ばして最後の結果だけ見ていることもありますが...。

私は本を読むときと同様最後まできっちりたどらないと、良いところを見逃してしまうのではないか、きっと感動的な場面があるから、あるいは最後には何か考えさせられることがあるだろうと信じているので...。

 

今日まで朝ドラを20本以上見てきましたが、この「純と愛」だけは見なくても良かったかもと思ってしまいました。

 

・私もすでに知っていた個性的で素晴らしい役者が大勢いたのに、そのいいところが全然活かされていない。

・稚拙な演出のせいなのか感情表現が大げさすぎる、あるいは、唐突すぎて共感できない。

・貝殻のイニシャル、「うれしいひなまつり」の曲、眠り姫の絵本、家族の集合写真、着たきり雀の純と愛、誠のにお(臭)い除けのマスクなどこれでもかというほど同じ物が登場してうんざりしてしまった。

・憎み合っていた父親だが亡くなったとたんおじいと同等に格上げされ、亡くなった人間にだけ純が始終呼びかけているのが非常にうっとうしい。

・里やを火事にして全焼させるとか台風を直撃させてよみがえったホテルを泥水まみれにするとか破壊の方ばかりに予算を使い、重点を置いているようなのが不愉快。

・いがみ合い続ける何組もの人間たちの関係が、安易で幼稚なきっかけで手のひらを返すように和解に向かう滑稽さ。

・151話見ても私が共感して涙する場面が皆無だった稀有な作品。

・ラテン語の銘文とか「魔法の国」とか「愛」とかの言葉を何百回使われても、ただ上っ面を滑っていくだけで何も心に響かない。

・結局は純と愛だけが全知全能の神のように祀られるナルシシズム全開の脚本。

Mathe-Manga Analysis

Hiroyuki Kojima

 

 

 

 

序章        関数とは何か

第一章    微分の導入

第二章    微分の法則

第三章    積分の計算の導入

...

 

 

 

ドイツでもたくさんの日本の漫画が翻訳されて売られていますが、このような数学に役立つ学習漫画まで出版されているとは知りませんでした。

Micky Maus ー Urzeit Krebse 

Walt Disney

 

 

 

 

やあ、みんな。

今回、君たちは僕たちの地球の生命誕生の際の最小の生き物を自分で育てることができるよ。

魅力的なアルテミアのわくわくする観察を楽しみにしていてね。

 

 

 

そういえば私が小学生の頃大好きだった「学研の学習」...。

兄は科学の方が好きで、よくその付録で実験などをしていましたが、その中の一つにシーモンキーがありました。

シーモンキーはアルテミアを愛玩用・観賞用に改良させたものです。

思い出しただけでも、そのシーモンキーやその餌の魚のような...、兄の大好きだった釣りに関係するようなにおいが漂ってくるようです。