【Wall Street Jounal】 菅総理、消費税アップを断念
●菅首相、消費税率アップを断念
こんばんわ、末永です。
毎日、暑い日が続きますね。
夏バテしないよう、体調を管理しましょうね。
それでは、早速、スタート！
The Wall Street Jounal (2010-08-05) から引用：
【HEADLINE】ヘッドライン（題名）
Japan PM Kan Effectively Scraps Idea Of Raising Sales Tax To Around 10%
effectively 事実上
scraps 破棄する
菅首相は、事実上、消費税をおよそ１０パーセントに上げる考えを破棄
【BODY】本文
Prime Minister Naoto Kan on Wednesday effectively ruled out raising Japan's consumption tax to around 10% from the current 5%, Kyodo News reported.
ｒule out 否定する、除外する
sales tax, consumption tax 消費税
current 現行の、現在の
菅直人首相は、水曜、消費税率は、現行の５パーセントからおよそ１０パーセントに上げる考えを否定したと、共同ニュースが報じた。
Kan told reporters that the issue of whether to raise the tax to help fix Japan's tattered finances is now being discussed by a key government panel and the Democratic Party of Japan's policy council, and he will "wait" for the results of their deliberations.
tattered ボロボロの
finance 財政
government panel 政府の委員会
policy council 政策審議会
deliberation 審議、協議
菅総理は、記者達に、国の深刻な財政を再建するために政府の委員会と民主党の政策審議会で議論している消費税率を上げるか否かについて、審議の結果が出るまで「待つ」と答えた。
The DPJ suffered a major setback in the upper house election in July partly because Kan said he would use the main opposition Liberal Democratic of Party's proposal to raise the tax to around 10% as one of the reference points in considering ways to restore the country's fiscal health.
suffer （損害を）こうむる
setback 敗北、後退
upper house election 上院（参院）選挙
partly ひとつには、ある程度
opposition 野党
reference 参考
consider 熟考する、検討する
restore 回復する、修復する
民主党は、国の財政再建策として、野党第１党である自民党の提案した消費税１０パーセント上げを参考にすると菅総理が発言したことが、７月の参院選で敗北したひとつの要因とした。
菅さんの消費税上げ発言が、民主党の参院選敗北につながったとされていますが、鳩山総理と小沢幹事長の「政治と金」の問題は敗因とはならないのでしょうか。
母親から約９億円も受け取っていながら、「知らなかった」で済ます前総理。
秘書が３人も逮捕されていながら、知らん顔をしている前幹事長。
呆れるねぇ、こういう連中には。。。
【読売新聞】橋下大阪府知事が、大阪市長へ転身か？
●橋下氏が大阪市長へ転身か？
みなさん、こんばんわ、末永です。
またまた、ご無沙汰してしまいました。
暑い日が続きますが、熱中症にはお気をつけ下さい。
思わず、目に留まった記事があったので紹介します。
読売新聞 (2010-08-03) より引用:
大阪府の橋下徹知事が来年１２月に予定される大阪市長選に
くら替え出馬するかもしれないそうです。
橋下府知事と親しい読売テレビの辛坊治郎キャスターが、
９月末で退社。
「橋下市長Ｘ辛坊知事」で大阪都構想を目指すとの噂あり。
橋下知事の任期は、２０１２年 ２月まで。
平松市長の任期は、２０１１年１２月まで。
大阪府知事選と大阪市長選のダブル選挙が実現するかもしれません。
なんだか、面白い展開になりそうな予感がします。
【Mainichi Daily News】 みんなの党、統一地方選へ狙い
●みんなの党、来年の統一地方選に照準
こんにちは、末永です。
３連休の最終日、みなさん、いかがお過ごしでしょうか。
テレビのニュースでは、どこもかしこも混雑のようです。
それでは、早速、スタート！
Mainichi Daily News (2010-07-18) の記事をご紹介します。
【HEADLINE】ヘッドライン（題名）
Your Party focuses on next spring's unified local gov't elections
みんなの党は、次の統一地方選に照準を合わせる
focus on 集中する、狙う
unified local government elections 統一地方選
【BODY】本文
Your Party chief Yoshimi Watanabe said Saturday his party will actively field candidates for next spring's quadrennial unified local government elections across the country.
field candidates 候補者を立てる
quadrennial ４年ごとの
渡辺喜美・みんなの党代表は、来春、４年に一度の統一地方選へ、積極的に候補者を立てると語った。
The move, unveiled by Watanabe in his home base in Otawara, Tochigi Prefecture, follows the opposition party's solid performance in Sunday's House of Councillors election.
unveil 明らかにする
solid 強力な、しっかりした
これは、日曜の参院選で野党として地位を固めたことを受け、渡辺氏は、地元である栃木県大田原市で発言したものである。
Your Party gained 10 seats in the upper house election and is now widely seen as a possible new partner for the Democratic Party of Japan-led ruling coalition, which lost its majority in the chamber.
ruling coalition 連立与党
majority 過半数
chamber （参）議院
みんなの党は、参議院で１０議席を確保し、過半数を割った民主党主導の連立与党との幅広い連携の可能性を探っている。
民主、自民、どちらも支持しない有権者が、みんなの党へ投票した結果、１０議席を確保したと言われている。民主も自民も、消費税１０パーセントを打ち出している一方、みんなの党は、増税反対路線。国会議員の数と報酬を減らし、公務員制度改革が先との主張は、筋が通っていると思います。