前回の【海外チームに所属するためにしたこと】シリーズの続きでござんす
結局、アイスランド🇮🇸かノルウェー🇳🇴
どっちの国にしようか、、、
どちらもトライアスロンチームがある。日本人はそのチームにいなさそう、、、
うーーーーーん、、、
どっちの国にしても、ぜったい困ることが多い
住むところを探す、近くにスーパーはあるか、練習にどうやって参加するか、バスか自転車か、そして自転車は日本から持っていかないので貸してもらえるか、1人で全部できねぇぜ、、、うーーーーん、、、友達もできるか分からんし、、、うーーーん、、、
よし、もうここは、、、言語で決めよう
アイスランド語は少しわかるし、しゃべれる。ノルウェー語はさっぱり分からない。さっぱり分からない土地で見知らぬ人たちと練習をする際に、1つでも分かることがあると救われそうな気がするので、、、
🇮🇸🇮🇸🇮🇸アイスランド🇮🇸🇮🇸🇮🇸
を第1希望にするぜ
んなメールや
My name is 〇〇, and I am from Japan. I will be staying in Reykjavík from July to August for about two months. I am currently studying Icelandic, and I am very interested in experiencing local sports culture during my stay.
✦〜滞在中にアイスランドのスポーツ文化を体験したいと思っています
(省略)
I am writing to kindly ask if it would be possible to join your triathlon training sessions during that time.I am still quite new to triathlon, but I truly enjoy the sport and am very motivated to improve. Last year, I participated in five aquathlon races and one triathlon race. I also have experience in open water swimming and can swim 1500m in about 36 minutes. I would be very happy to learn from your team, and if possible, I would hope to train around 3–4 times per week.
✦私はまだトライアスロンを始めたばかりですが、このスポーツが大好きで、もっと上達したいという気持ちを強く持っています。昨年はアクアスロンに5大会、トライアスロンに1大会参加しました。また、オープンウォータースイムの経験もあり、1500mを約36分で泳ぐことができます。ぜひ皆さんから学びたいと思っています。可能であれば、週3〜4回ほど練習に参加できればうれしいです。
I will bring my swim gear, but I will not bring a bike. May I kindly ask:
If short-term participation (July–August) is possible?
If there is a monthly membership option?
If it might be possible to rent or borrow a bike?
If there are any beginner-friendly sprint-distance races during the summer?
✦水泳用品は持参しますが、自転車は持っていきません。そのため、以下について教えていただけると幸いです。
7〜8月だけの短期参加は可能でしょうか。
月単位の会員制度はありますか。
自転車をレンタル、またはお借りすることは可能でしょうか。
夏の間に初心者向けのスプリントディスタンスのレースはありますか。
I understand that I am still learning, but I would be very grateful for the opportunity to train with your club while I am in Iceland. Takk kærlega!
✦まだ経験は浅いですが、アイスランド滞在中に皆さんのクラブで練習する機会をいただけましたら、大変うれしく思います。
もう何回も見直したぜ
これでいいのかどうか。このメールを送るために、去年1年間実績をつんできたんや、、、あかんかったらあかんで諦めよう。実績、希望条件本当に大丈夫か。嘘かいてへんか、どーだどーだ、、、そして、2,3日かけて作ったメールを2026年2月14日に送信したのである。
【つづく】