今日、大阪なんばの地下街で食事をしていたら…。
外国人が突然お店にやってきて、店員さんに
"Outside!" と何度もやや強い口調で言っている。
店員さんは英語が話せない上、意味も分からない。
私は、席で食事をしながら聞いていたが、
Outside??なんのこっちゃ？外で食べたいのか？
いやここは地下街、パティオなどあるわけがない。
すると、その隣に居た彼女？(この方も外国人)が、
How can I get Outside??
そういうことね。
あのね、日本語でもいきなり "外" と言われても意味が分からないよ。しかも飲食店の店員さんに。
お母さんに話してるんじゃないんだから、いい大人が、きちんと主語動詞使えないもんかね。
日本語話せないのは百歩譲るが、
まずはExcuse meでしょう。
そして、外に出たいとか、出口はどこ？
ではなかろうか。
しかも、やや苛々気味で…
それが人にものを尋ねる姿勢でしょうかねぇ〜
一言言ってやろうかと思ったが、巻き込まれたくないので、お蕎麦を堪能することにしました。
外国人が増えてきているが、我々も毅然と対応する必要がある。
英語が話せないなら、堂々と、
ノーイングリッシュ！！