ameblo.jp
2月のライブラリーカフェは 「多様な文化を誇る東南アジア諸国 （ＡＳＥＡＮ）」
こんにちは。
独楽（こま）子です。
昨日
２月１９日 は
二十四節気の
雨水 でしたね。 
雪が積もっても
日当たりのよい
山の斜面は
じきに溶けて
水路の流れも
強く感じます。
とはいえ
まだまだ
雪が降る予報が
でていますね。
春はもう少し
先のようです。
ところで
今は
行くことが難しい国々の
歴史や文化
経済などに触れ
現地を体験した気分を
味わえる時間は
いかがでしょうか。
今月は 
ライブラリーカフェ が開催されます 
広い空間で
コロナの感染対策をしながら実施します。
第190回さばえライブラリーカフェテーマ
「多様な文化を誇る東南アジア諸国（ＡＳＥＡＮ）」
【講師】 髙島 泰一 氏
（元高校社会科教員）
東南アジア諸国の現状を理解するために、まずは歴史的、地理的位置関係など文化的背景を簡単にお話します。さらに日本との歴史的、経済的、文化的なつながりなどを踏まえ、この地域における日本の存在を紹介します。その際に、今までの旅行で撮りためた写真を多用して現地の人々の生の姿を見ていただき、コロナ禍で海外に出られない中で、少しでも現地を旅行し体験した気分になっていただけたら幸いです。
日 時 ： ２０２２年２月２２日（火） 午後７時～９時
場 所 ： 鯖江市文化の館 １階ロビー
参加費 ： ５００円 （飲み物、スイーツ付）
（主催： さばえ図書館友の会、鯖江市文化の館）
ライブラリーカフェの
受付場所 および 会場 は以下の通りです。
受付 文化の館 正面玄関 入ってすぐ
会場 文化の館 １階ロビー
密集・密閉・密接 を避けながら
手指の消毒
マスクの着用
検温
連絡先の記入
の実施もお願いしています。
申込不要 です。
ＡＳＥＡＮ という言葉
よく聞くけど
何だろう！？ 
詳しく知りたい！ 
という方
そして
初めての方も
お気軽にどうぞ
お待ちしています。 
子ども向けイベント中止のおしらせ
こんにちは、鹿子です
新型コロナに関する市の方針が、
３/６（日）まで延長されたことに伴い、
子ども向けイベントは中止となります。
わらべうたコンサート
２/２３（水・祝）
こどものつどい
２/１９・２/２６・３/５（土）
楽しみにされていた皆さま、
申し訳ありません
図書館は通常通り開館しております。
絵本や工作の本などを借りて、
お家で楽しんでくださいね
マスクの着用、検温、手指の消毒に
ご協力ください
みんなの本棚っていいですねぇ
こんにちは、林子です
先日、羽子さんとベル子さんが
正面玄関に展示中の
みんなの本棚
について書かれていたので、
便乗させていただきます
二人が書いたブログは↓こちらから
職員のペロ子さんが紹介された本を
読んでみました
『あんなに あんなに』
ヨシタケ シンスケ/著 （ポプラ社）
母と子の何気ない日常を描いた
絵本だったのですが、
半分読み終えた頃には
目頭が熱くなりました
ペロ子さんはヨシタケさんの絵から
さまざまなことを感じ取っており、
ペロ子さんの感想を聞いた後に
読み返してみると、より一層
この本の良さを知ることができ、
号泣しました
ペロ子さんに教えてもらったのですが、
『あんなに あんなに』
はＹｏｕＴｕｂｅでも全ページ
配信されていて、一部
アニメーションになっているので
よかったらそちらも見てくださいね
ＹｏｕＴｕｂｅも泣けます
特集コーナー！
こんにちは、鹿子です
１階書架前特集コーナーの、
展示を入れ替えました
①冬を楽しむ！ウインタースポーツ特集
北京オリンピックが開催中ですね
スケート・カーリング・スノボなど、
冬スポーツの本を集めました。
競技の本、オリンピック選手の本、小説などなど
オリンピック観戦と合わせてお楽しみください
こちらの展示は、２月２３日（水）までです。
②お金のはなし
人生で大切な「お金」
貯金、年金、確定申告、投資、電子マネーなど
みなさんの知りたいお金のあれこれを
どどーんと展示しました
しかし、大人気のため
展示本があっと言う間に貸し出されていきます。
担当者がせっせと補充しているので、
こまめにチェックしてみてくださいね。
貸出中の本は予約ができます
③猫好きさんに贈る小説 エッセイ
２月２２日は「にゃんにゃんにゃん」の
語呂合わせで「猫の日」
です。
しかも今年は２０２２年２月２２日で
「２」が６個も並びます
なんだか楽しいですね～。
そこで、猫が出てくる小説＆エッセイを、
猫好きさんに贈ります
猫が出てくる本って、
思っていた以上に多くてびっくりです
そして、本の表紙が
だいたい猫の写真かイラストなので、
棚が猫であふれています～
「お金」と「猫」の展示は、
３月２３日（水）までです
きっかけは、『うみべのハリー』 絵本の会2022-2
こんにちは、詩子です。
春は名のみの寒さですね。
〈絵本を読み深める勉強会〉 は、
2/10 （第 ２ 木曜日）
に開催しました。
前回、1月の会で、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第4章「遊びと冒険」
・『どろんこハリー』の冒険 （p210～214）
を 読みました。
その際に、みなさんから、
『うみべのハリー』のある部分の翻訳について、
原書を確認したい！という、要望がありました。
そこで、今回は、１月の続編です。
● 『うみべのハリー』
ジーン・ジオン/ぶん
マーガレット・ブロイ・グレアム/え
わたなべしげお/やく 福音館書店
家族みんなで海辺に来たハリー。
子どもたちは、砂のお城づくりをしていて、
あそんでくれません。
ハリーは迷子になってしまいます。
波の運んできた海藻をかぶり、おばけにまちがえられ、
いちもくさんに走っていくと、
ホットドッグのおみせの前で、自分の名前を呼んでいます。
実は、
ハリーは、耳に水が入っていて、うまく聞き取れなくて、
「ハリー」と呼ばれていると思っていましたが、
ホットドッグやさんは、
「いらはい！いらはい！いらはい！」
と叫んでいたいう、この場面。
「いらはい！」は、原書ではどうなっているのか、知りたい！
というみなさんからの声で、
『HARRY ｂｙ the Ｓea』
を、相互貸借。
みんなで確認していきました。
予想していたとおりの言葉が使われていましたが、
やはり、
現物で確認するのは、大切ですね。
今回は、
ジオンさんとグレアムさんの、共同作品の１冊目
● 『Ａｌｌ Ｆａｌｌｉｎｇ Ｄｏｗｎ』
も 読んでいきました。
（こちらは、県外からの相互貸借。）
今回も、絵本の会メンバーさんに、
洋書の 読み聞かせをしていただきました。
翻訳は、まさきるりこさんです。
● 『あっ おちてくる ふってくる』
ジーン・ジオン/ぶん マーガレット・ブロイ・グレアム/え
まさきるりこ/やく あすなろ書房2005
さらに、
改題し、全面的に訳を見直して出版されたのが、
● 『ほら なにもかも おちてくる』
ジーン・ジオン/ぶん マーガレット・ブロイ・グレアム/え
まさきるりこ/やく 瑞雲舎2017
なのだそうです。
改題の訳の方が、よりすっきりしていて、詩のよう。
という感想などがありました。
いろいろな工夫があったり、丁寧な見直しがあったりと、
翻訳の世界は深いのだなぁと、
改めて感じたのでした。
次回は、2022年
3/10 （第2木曜日）
の開催予定です。
テキストは、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第4章「遊びと冒険」
・わーい！『ぼくパトカーにのったんだ』（p215～218）
・動物園の『かばくん』 （p219～223）
を予定しています。
ではまた。
ごきげんよう。