ワンダ・ガアグのグリム。たとえば、「三人兄弟」。絵本の会2025-9

こんにちは、詩子です。

9月も上旬が過ぎました。

まだ暑いですが、朝晩は少し涼しくなってきて、ほっとしています。

2025年9月の 絵本の会 は、

　9/11　（第２木曜日）　

に開催いたしました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

です。

ようやく、p325の最後の行までたどり着きました。

今回は、ワンダさんと、グリムの昔話について、

みなさんと読んでいきました。

先ずは、

●　『しらゆきひめと七人のこびとたち』

　　　　ワンダ・ガアグ/再話・え　うちだりさこ/やく　福音館書店

と、その原書

●　『SNOW　WHITE　AND　THE　SEVEN　DWARFS』

の絵を見比べることからはじめました。

（今回は時間の関係で、この絵本の読み聞かせはしませんでした。）

当然なのですが、

縦書き版　と　横書き版　では、

絵の配置がちがうので、印象も大きくちがいます。

せっかく、こんなに素敵なワンダさんの絵があるのですし、

・原書の通り、横書きで出版してもらえたら良いのに！

という声が多数ありました。

続いて、松岡享子さんが訳された、2冊のグリム。

●　『グリムのむかしばなし　Ⅰ』

●　『グリムのむかしばなし　Ⅱ』

　　ワンダ・ガアグ/編・絵　松岡享子/訳　のら書店

2冊のうちの、『～Ⅱ』に載っている、

●　「三人兄弟」

という　おはなしを　読みました。

どの辺りが、ワンダさんによる　”自由な翻訳”　なのかを味わうために、

グリム童話の　第2版　を　ベースに再話されている、

●　『語るためのグリム童話　６』（小峰書店）

の「三人兄弟」も読み、

聞き比べをしていただきました。

ワンダさんの”グリム”には、挿し絵があるので、

時々、絵も見ていただきながら、読んでいったのですが、

・絵がなくても、想像して楽しめた！

・ワンダさんの「三人兄弟」は、翻訳というより、”再話”。

・ワンダさんのは終わり方がすっきりしていて、よかった！

という感想がありました。

ワンダさんは、

おはなしを絵にするだけでなく、

ことばでもイメージゆたかに書ける方だということを、

より感じることができました。

後半は、渡辺茂男さんもテキストに書かれていた、

ワンダさんの15歳から24歳までの日記をもとにした、

自伝

●　『ワンダ・ガアグ　若き日の痛みと輝き』

　　　　ワンダ・ガアグ/著　阿部公子/訳　こぐま社

も、少し見ていきました。

この本を読んでみて、特に印象に残った言葉を紹介していきました。

　「一生読むことはない本なのかも…」

と思っていましたが、

読み進めるうちに、やめられなくなりました。

ワンダさんの、

絵を描いて生きていく！という、強い決意

もあれば、

芸術を志しながら、家族も養う、大変な日々への叫び

もあり、

時折、10代の女の子らしいジンクスを試す様子

なども書かれていて、

深刻になったり、楽しくなったり、感情を揺さぶられました。

そして、最後には励まされていました。

これもまた、絵本の会　のおかげで、読むことができた本です。

参加してくださる皆さまに、感謝です。

次回、10月の 絵本の会 は、

2025年

　10/9　（第２木曜日）　

です。

テキストは、久しぶりに進みます。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『オズの魔法使い』の魅力　（p326-335）

です。

参加してくださる皆さまには、

●　『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　

　　　渡辺茂男/訳　

　　　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

で、読んできてください！！とご案内しました。

…私も、がんばって読み返します！！

それでは、次回の　絵本の会　でお会いしましょう！

ごきげんよう。