ABC BUNNY と ”ないない”。絵本の会2025-８

こんにちは、詩子です。

2025年8月の 絵本の会 は、

　8/14　（第２木曜日）　

に開催いたしました。

（お盆の時期にもかかわらず、ご参加くださり、

　ありがとうございました！）

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

です。

８月も、前回に引きつづき、

『100まんびきのねこ』以外の、ワンダ・ガアグさんの絵本を読む（2）

です。

1冊目は、赤が印象的な絵本、

●　『ＡＢＣうさぎ』

　　　　ワンダ・ガアグ/文・絵　戸澤柊/訳　文遊社

でした。

吉田新一さんの本

『アメリカの絵本』（朝倉書店）に、

楽譜についての記述があり、気になったので、

原書を相互貸借し、読み比べしました。

原書

●　『THE　ABC　BUNNY』

原書では、アルファベットのＡやＢなど、

大文字のみが赤で、とても印象的でした。

また、大きさも、日本語版は小さいことや、

原書には、ワンダさんのテキストに

妹さんが曲をつけた楽譜があることも

知りました。

文字と単語を結び合わせて描いただけでなく、

ちゃんとストーリーのある、ABC絵本。

ワンダさんだからこその発想なのかもしれないなぁと思いました。

後半は、『NOTHING  AT   ALL』という絵本。

日本語訳は2種類ありました。

絵本

●　『なんにもないない』

　　　　ワンダ・ガアグ/作・絵　村中李衣/訳　ブックグローブ社

　　　※鯖図、未所蔵。

●　『みえないこいぬぽっち』

　　　　ワンダ・ガアグ/作　こみやゆう/訳　好学社

今回は、鯖図に所蔵の無い、むらなかさん訳の、

　『なんにもないない』

の方で、読み聞かせしました。

今回読んだ2冊には色がついていました。

ワンダさんの絵本は、「黒」で描かれている印象があるので、新鮮でした。

６月から３回に渡って、ワンダさんの”創作絵本”５冊を味わいました。

これまで、『100まんびきのねこ』以外の絵本を読む機会はあまりなかったので、良い学びの時間となりました  。

しかも、ワンダさんの創作の絵本はこの５冊だけのようです。

今回、それらの絵本を、（たまたまですが）出版された順番で読んでいたことに気がつき、うれしくなりました。

次回、9月の 絵本の会 は、

2025年。

　9/11　（第２木曜日）　

です。テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

です。

9月の絵本の会の頃には、少しは暑さが収まっていますように。

ではまた。

ごきげんよう。