村の樹、道草いっぱい…などなど。八島太郎さんの絵本①。絵本の会2024-6

こんにちは、詩子です。

まだ6月なのに、すでに連日30度超え

いったい7月、8月はどんな気温になるのでしょう…。

そんな暑さの中の絵本の会となりました。

2024年６月の 絵本の会 は、

　６/13　（第2木曜日）　

に、開催いたしました。

テキストは、久しぶりに、少し読みすすみました。

◆　『心に緑の種をまく』　　

　　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　　　　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　　　　・八島太郎の絵本

八島太郎さんの絵本を読んでいきました。

前半は先ず、テキストに登場した3冊の絵本を読んでいきました。

①　『村の樹』

　　　やしまたろう／文と絵　創風社

②　『道草いっぱい』

　　　やしまたろう･みつ/文･絵　マコ岩松／訳　創風社

　　…　ひとやすみ　…　（わらべうた「ほたるこい」）

③　『からすたろう』

　　　やしまたろう/ぶん・え　偕成社

・「③を、小学5、6年生に読み聞かせしたことがある。」

という方もいらっしゃいましたが、

・「表紙は知っているけれど、実は開いたことがない…」

・「自分で読んだことはあるけれど、だれかに読み聞かせしたことはない…」

という方の方が多く、新鮮に楽しんでいただけたようでした。

さて実際に読んでみると…、

・①②は、「もの尽くし」の絵本のよう。

・③は、、、想像以上に心打たれます。泣きそうになりました。

・③がこんなに心打たれるなんて！表紙の印象と全然ちがっていました。

などの感想がありました。

ところで、

・そもそも「八島太郎」は、ペンネームであること。そして、

・③『からすたろう』は、元々、　

　Taro　Yashima　

◆　『Crow　Boy』（Viking1955）

としてアメリカで出版された絵本であることを、ともすると忘れそうになります。

しかも、『Crow Boy』は、1956年コールデコット賞次席　

に選ばれた絵本でもあるのです。

日本語の絵本として存在していることも当たり前に思えますが、

実は、③の日本語版が日本で出版されたのは、1979年。

アメリカで出版されてから、実に20年以上も後なのです。

八島太郎さんと妻・光さんは、時代と戦争に翻弄され、1939年に渡米。

複雑な事情や状況の中、苦労して、絵本作家になっていく過程は、

・宇佐美 承　著◆『さよなら日本』晶文社（※鯖図は所蔵なし）

などに詳しく書かれています。

八島さんは、戦後アメリカで生まれ、日本を知らない幼い娘モモさんに向けて、

郷里での少年時代を語るうちに、これを絵本にしたい！と思うようになります。

そして、ヴァイキング社の名編集者メイ・マッシーさんに出版のＯKをもらい、

1953年、①『村の樹』が出版されたのです。

続いて、1954年②『道草いっぱい』。さらに、

③が、1956年コールデコット賞次席に選ばれたことで、絵本作家としての地位を

確立していきます。

また、この辺りで、アメリカに学びに来ていた石井桃子さんや、

渡辺茂男さんとも出会っていきます！

・石井桃子　著◆『児童文学の旅』（岩波現代文庫）

　　Ⅱ　再会の旅　「八島太郎さんとの絵本談義」

には、石井さんと八島さんの絵本についてのやりとりが書かれていて、

とてもとても楽しいです。

最後に、

八島太郎さんの、日本への、故郷への想いを感じる絵本を読みました。

④　『海浜物語』

　　　やしまたろう/文・絵　白泉社

＊鯖図は所蔵なし

次回は、

2024年

　7/11　（第2木曜日）　

です。

テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　　　・八島太郎の絵本

です。

次回も もう少し、八島太郎さんの絵本を読みたいと思っています。

番外編として、『あまがさ』などを読む予定です。

ではまた。

ごきげんよう。

★追記です★

つい先日、『エルマーのぼうけん』シリーズの作者

ルース・スタイルス・ガネットさんの訃報を新聞で知りました。

100歳＝1世紀を生きぬかれたのですね。

何度読んでも、読むたびに楽しい”エルマー”の3冊の物語。

アメリカで出版されたのが、1948年（）。

渡辺茂男さんの訳で、日本の子どもたちに紹介されたのが、1963年。

なんと！60年以上、日本の子どもたちにも愛されてきたのです。

そして、今も愛され続けています。最近も貸出したばかりです。

この先もずっと、エルマーとりゅうと子どもたちはいっしょに、

わくわくする冒険に出かけていくのだと思います。

◆　『エルマーのぼうけん』

◆　『エルマーとりゅう』

◆　『エルマーと１６ぴきのりゅう』

　　　ルース・スタイルス・ガネット／さく

　　　ルース・クリスマン・ガネット／え

　　　わたなべしげお／やく　　福音館書店

作者について知りたい方には、

◆　『「エルマーのぼうけん」をかいた女性ルース・S・ガネット』

　　　　前沢明枝／著　　福音館書店

先月まで明石で開催されていた〈エルマーのぼうけん展〉。

来月からは福岡で開催されるようです。