いるいる！？おばけも、かいじゅうも。 絵本の会2024-４

こんにちは、詩子です。

2024年４月の　 絵本の会 は、

　4/11　（第2木曜日）　

に、開催いたしました。

『心に緑の種をまく』　　

　　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　・アメリカ絵本の黄金時代に

新年度1回目は、

たっぷり絵本を味わおう！ということで、

最初から、読み聞かせタイムの形でスタートしました。

先ずは、前回の最後に「宣言」していました、マックロスキーさんの絵本からでした。

◆　『すばらしいとき』

　　　　ロバート・マックロスキー/ぶんとえ

　　　　わたなべしげお/やく　　福音館書店

残念ながら、鯖江市図書館には所蔵が無いのですが、

渡辺茂男さんの著書

◇　『すばらしいとき　私と絵本の出会い』

　　　　渡辺茂男／著　大和書房

は、

タイトルは、マックロスキーさんの絵本を思い起こさせるのに、

表紙の絵は、センダックの『かいじゅうたちのいるところ』の

一場面の絵です。

その影響で、いつかはこの2冊を続けて読んでみたい！と思っていました。

今回、実現しました！

センダックの

◆　『WHERE　THE　WILD　THINGS　ARE』

は、ふだんは、

◆　『かいじゅうたちのいるところ』

　　　　　モーリス・センダック／さく　じんぐうてるお／やく　冨山房

で、親しんでいます。

ただ、1975年出版の神宮さんの訳より前の、別の訳がある

とも聞いていました。

ずっと気になっていました。

それが今回、

相互貸借で用意することが叶い、

会のみなさんと一緒に読むことができました。

（ありがとうございます）

それが、

◆　『いるいるおばけがすんでいる』

　　　　　モーリス・センダーク／原作・画

　　　　　ウエザヒル翻訳委員会／訳　　ウエザヒル出版社

です。

1966年に出版されています。

原書が出たのが1963年ですから、あまり間を開けずに翻訳されたのですね！

声に出して読んでみると、リズムがあって、口に乗りやすく感じました。

個人的には、すーっと自分の中に届く訳のように感じました。

こちらの訳でも子どもたちに読んでみたいな〜とも思いました。

それにしても、　WILD　THINGS　です。

　おばけ、かいじゅう、かいぶつ…。

みなさんなら、どう、訳されますか！？

原書の英文の、翻訳とはまたちがうリズムも、音で感じてみたいです。

次回は、

2024年

　5/9　（第2木曜日）　

です。引き続き、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　・アメリカ絵本の黄金時代に

を読んでいきます。

ちょっとだけ、4月の内容の続きになりそうです。

ではまた。

ごきげんよう。