マドレーヌと、クリスマスの絵本 絵本の会2023-12

こんにちは、詩子です。

12月の 絵本の会 は、

　12/14　（第2木曜日）　

に、開催いたしました。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　　・アメリカ絵本の黄金時代に

引き続き、アメリカ絵本の黄金時代　の絵本をじっくり読んでいます。

今回は、

ルドウィッヒ・ベーメルマンスさんの

「マドレーヌ」の絵本を中心に読んでいきました。

◆　『げんきなマドレーヌ』

　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　

　　　瀬田貞二/訳　　福音館書店
 

◆　『マドレーヌといぬ』

　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　

　　　瀬田貞二/訳　　福音館書店

せっかく、12月ですので、クリスマスの絵本も読んでみました。

◆　『マドレーヌのクリスマス』

　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス／作・画　

　　　俵万智／訳　　佑学社

江國香織さんの訳の本もありますが、

今回は、「福井県ふるさと文学館」さんで開催中の

「俵万智 展」　に、勝手に合わせて？

俵万智さんの訳の絵本を相互貸借して、読みました。

このお話は、大幅に修正して、出版する準備中だったそうですが、

その最中にベーメルマンスさんが亡くなってしまったため、

雑誌に掲載されたものを元に、1985年に出版されたそうです。

ちなみに、ベーメルマンスさんの最初の絵本は、

　『山のクリスマス』

　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス／文・え

　　　光吉夏弥／訳編　　岩波書店

です。

娘のバーバラさんの文章には、ベーメルマンスさんは、

クリスマスシーズンが大好きだった

と書いてありました。

◆　『アメリカのマドレーヌ』

　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス ＆ ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ／作

　　　江國香織／訳　　ＢＬ出版

には、３つの物語が入っていますが、どれもクリスマスにちなんでいます。

後半は、

アメリカの絵本の黄金時代を築いた作家たちの

クリスマスの絵本を読んでいきました。

デュボアザンさんの絵本と、

マーガレット・ワイズ・ブラウンさん文の絵本を読みました。

◆　『クリスマスはサンタ・クロースのひげだらけ』

　　　ロジャー・デュボアザン／作・絵

　　　岸田衿子／訳　　佑学社

◆　『クリスマス・イブ』

　　　マーガレット・W・ブラウン/ぶん　

　　　ベニ・モントレソール／え

      　 やがわすみこ／やく　　ほるぷ出版

です。

ユーモアいっぱいだったり、おごそかだったり、

いろいろなクリスマスを楽しみました。

12月に、クリスマスの絵本を読むことができ、幸せでした。

次回は、

2024年

　1/11　（第2木曜日）　

です。引き続き、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　・アメリカ絵本の黄金時代に

を読んでいきます。

さて、その頃、雪は積もっているでしょうか!？

ではまた。

ごきげんよう。