豊かで味わい深い世界。絵本の翻訳 絵本の会2021-1

こんにちは、詩子です。　

大雪に見舞われた北陸地方。

そして、嶺北地方。

いまだ、道路に雪の壁がそそり立っていて、

曲がり角ではたいへんドキドキしています。

2021年1月の　絵本の会は、

　　1/14　（第 ２ 木曜日）

に　開催いたしました。

1月の会は、先月に引きつづき、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳

を読み合わせしました。

前回、

　次回も、もう少し、絵本や児童文学の翻訳について考えてみましょう

という事で終わりましたので、

1月は、絵本の翻訳について、他の方の資料なども見ていきました。

◆前半：

テキストに、

渡辺茂男さんの　『どうすればいいのかな？』　は、

英語版だけでなく、さまざまな国や地域の言葉で出版されていると

書かれていましたが、

他にも、いろいろな日本の絵本が、さまざまな言葉になって

出版されているようです。

鯖図の所蔵資料を見ても、

・『ぐりとぐら』

・『だるまちゃんとてんぐちゃん』

・『はじめてのおつかい』

・『まめ』

・『いやいやえん』

など、多数の絵本や幼年文学作品が、中国語や韓国語に翻訳されています。

　　　換気タイム　　　

◆　後半：

絵本の翻訳について、別の資料も見ていきました。

◎　「翻訳」　

（灰島かり/執筆　　『絵本の事典』　朝倉書店2011　より）

絵本翻訳の初期の頃をよく知る松居直さんの

◎　「覚え書・絵本の翻訳出版」

　（『図説　子どもの本・翻訳の歩み事典』　柏書房2002　より）

『長くつ下のピッピ』など、リンドグレーン作品や、

『スーホの白い馬』の再話で知られる大塚勇三さんについて、

◎　「追悼　大塚勇三」

[『こどもとしょかん』165（2020春）　東京子ども図書館　より］　

を、参考資料にしました。

松居さんが、「絵本という総合芸術作品」　の翻訳者に、

どういう条件にあてはまる方を選んだかを知る事ができ、よかったです。

そして、

大塚勇三さんという方は、すごい方だったという事を知りました。

どうして、英米文学作品だけでなく、

『スーホの白い馬』　や、『ノルウェーの昔話』　、リンドグレーンの作品にも

「大塚勇三/訳」　って、あるのだろう？

と、漠然と思っていたのですが、その疑問（？）がようやく解けました。

大塚さんは語学の達人だったのですね。

しかも、日本語の表現力も、すばらしいのです！

『長くつ下のピッピ』　に出てくる、

　かけ算の九九　→　竹さんの靴

なんて、最高です。

大好きです。　

大塚さんが、さまざまな言語で書かれた、さまざまな作家の作品を

翻訳してくださったおかげで、すてきな児童文学作品に出会えたのだなぁと、

感謝の気持ちでいっぱいになりました。

次回は、第2木曜日が祝日のため、

2021年　　2/18　（第3木曜日）　

に開催の予定です。

ではまた。

ごきげんよう。