ヨミガナ問題

こんにちは、ベル子です。

いよいよ新元号「令和」が目前に迫ってきましたね。

令和に切り替わる５月１日を挟んだ４月３０日から５月２日の３日間、

文化の館は臨時休館いたします。

それ以外は、１０連休中、開館いたしておりますので、お気軽にご来館くださいね。

さて、約１か月前、新元号が発表されたとき、「令和」の読み方を

「りょうわ？」と思った方もたくさんいらっしゃったと思います。

例えば、大宝律令（たいほうりつりょう）では令を「りょう」と読みますよね。

「りょう」つながりで思い出したのは、坂本龍馬。

彼は有名人なので、漢字を見て「りょうま」と読む方がほぼ１００％だと思いますが、

「龍」の一文字だけを見た時は、大多数の方が「りゅう」と読むと思います。

漢字、そして人名、地名などの固有名詞は読み方、難しいですよね。

郷土資料担当者は、日々、この「ヨミガナ」問題と格闘しております。

それは、資料の情報を登録する際、ヨミガナを入力しなければならないからです。

読めるかな？【鯖江の地名あれこれ】

石生谷（いしょうだに）→地元の方は「いしょだん」と言います。谷を「だん」と読む。

冬島（ふじま）→ふゆしま、かと思ってました。

乙坂今北（おっさかこんぼく）→訓読みと音読みのまぜ具合がかっこいい。

弁財天古墳（べざいてんこふん）→べんざいてん、と読んでました。「ん」不要。

読めるかな？【郷土由来の人名】

則武三雄（のりたけかずお）→みつお、かと思ってました。福井の詩人。故人。

宮地秀享（みやちひでたか）→みやぢ、かと思ってました。鯖江高校出身の現役体操選手。世界レベルで活躍中。

郷土担当者は、『鯖江関係新聞切り抜き』を作成するため、日々、新聞記事で宮地くんの活躍を追いかけているのですが・・・。

ある日のこと、彼が鉄棒の最難度の大技を決め、その技が「ミヤチ」と名付けられた報道に触れ、はじめて正しい読み方を知りました

名前の読みがわかっただけでなく、彼の技が後世まで体操界に残る偉業達成に、

感動した瞬間でした。