二つのナルニア

こんにちは。浜子です

ここのところ、ずっと、

かの有名なファンタジー、〈ナルニア国物語〉をはじめて読んでいます。

詩子さんが、少し前に〈ナルニア国ものがたり〉のことを書いていましたね。

（こちらがそのブログ）

わたしは、ナルニア時間で巻が進む、

光文社古典新訳文庫で読んでいます。

大人向けの文庫本のところにあります。

『ナルニア国物語』　１～７

　　　　Ｃ．Ｓ．ルイス／著　　土屋京子／訳　　光文社　（H933/ル/1～7）

ナルニア国のはじまりの話が１巻目『魔術師のおい』にでてきます。

瀬田貞二さん訳、岩波書店刊の順番では『魔術師のおい』は、

なんと６番目。

どちらが正しいというわけではないですが、

はじめて読んだときの気持ちは今だけと思うと、

どちらを先に読むかは悩みどころだったかもしれません

筋を説明したくはないので、ちょっと登場人物（？）の名前に注目。

わたしのお気に入りのキャラクター、

３巻目『馬と少年』に登場する　〈もの言う馬〉ブリー。

本名は、「ブリーヒー・ヒニー・ブリニー・フーヒー・ハー」。

まるで、馬のいななき　

地味にツボでした。

瀬田さん訳ではどうかな？

と確認してみると、

「ブレーヒー・ヒニイ・ブリニー・フーヒー・ハーハ」

なるほど。

あまり変わらないですね　　

続いて、６巻目『銀の椅子』に登場する、

〈ヌマヒョロリ〉のパドルグラム。

瀬田さん訳『銀のいす』では、沼人の...　泥足にがえもん

「泥足にがえもん」！

ちょっと和風で、味がありますね　

読み比べたり、好きな巻から読んでみたり、いろいろと楽しめます。

光文社刊『銀の椅子』の解説を書いておられる、

三辺律子さんが〈ナルニア国物語〉との出会いについて、触れていました。

小学校三年生のとき、クリスマス・プレゼントとして、

「これは本当に面白いから読みなさいね」と言って、

お母さまから渡されたのだそうです。

（*原文では「読みなさいね」の横に点をふって強調されています）

それで、どうしたかというと、

新しい本は、いつもはすぐに読んでいたのに、

読まなかったのだそうです。

やっと手をつけたのが、二年後。

退屈だったけど他に読むもののなかった雨の日に渋々。

そして、すっかり心を奪われたのだそうです。

なんだか、わかる気もします。

でも、わたしは今「面白いから…」

と言ってしまったお母さまにも同感です。

６巻目『銀の椅子』まで読み終わって、残り１冊。

すでに名残惜しくなってきました