ハヌカとは？

こんにちは。浜子です　

数日前のお天気が良かった日、

足羽山に行って、おむすびを食べました。

雪を被った遠くの山がきれいに見えていました。

木洩れ日がきらきらしていましたよ　

山にある神社には、着物を着た子どもがちらほら。

七五三のお参りをしていました～　

ハロウィンが終わったら、しばらくでクリスマス、

というような今日この頃。

みなさんは、ハヌカというユダヤのお祭りをご存知でしたか？

だいたい１２月。８日間かけて行われるそうです。

最近読んだ物語集、

やぎと少年

　　アイザック・B・シンガー／作　　M・センダック／絵

    工藤幸雄／訳　　岩波書店　（92/シ）

に、ハヌカは頻繁に出てきます。

ごちそうを用意して、お客さまを集めて、

子どもたちは、ドレイデルというこまで遊ぶようです。

お正月とクリスマスを合わせたような感じ。

書名にもなっているお話、「やぎのズラテー」は、

年老いたやぎと少年の絆に、胸が苦しくなるようでした。

読んでみてください　

これも、ハヌカのお祭りのころのお話です。

「初代のシュレミール」というお話は、

シュレミールという、ちょっとうっかり者が主人公です。

そのシュレミールが、赤ん坊のために歌う子守り歌が、

楽しいです。

「おいらは　大きなシュレミール

おまえは　ちいちゃなシュレミール

おまえが　大人になったなら

おまえは　大きなシュレミール」（以下、続く）

私の中では、ラップのイメージ　

作者のシンガーとしては、どんな感じの歌だったのでしょうね。

アイザック・B・シンガーはポーランド生まれ。

イディッシュ語（イディシ語）による作品を多数残しました。

訳者あとがきによると、シンガーは、

「イディシ語から翻訳されるときに原作の価値の四〇パーセントが失われる」と言っていたとか…。

この本にも、イデッィシュ語が出てきます。

翻訳できない世界のことば

　　エラ・フランシス・サンダース／著　イラスト　　

    前田まゆみ／訳　　創元社　（804/サ）

他言語では表現しにくい言葉が紹介されています。

イディッシュ語の名詞　「シュリマズル」　＝　「不運としか言いようのない人。」

私は、不運のようだけど幸せなシュレミールのことを思うのでした