翻訳できない言葉

こんにちは！明太子です。

9月30日は、

「世界翻訳の日」だそうです。

聖書をラテン語訳したことで知られる

ヒエロニムスが亡くなった日に

因んでいます

そこで、

他の国の言葉ではそのニュアンスを

うまく表現できない言葉を集めた本

『翻訳できない　世界のことば』

（エラ・フランシス・サンダース/著

創元社）

という本が思い浮かびました

MÅNGATA（モーンガータ）

（水面にうつった道のように

見える月明かり）スウェーデン語

日本語では、

コモレビ（木漏れ日）

（木々の葉のすきまから

射す日の光）が載っていました

それぞれの国の人びとが

大切に思うことごとに

言葉をつけているのがわかり、

おすすめの本です

図書館の敷地に生えていたきのこ

です

木々もだんだん　色づいてきました。

秋ですね