みどりのことり

こんにちは、詩子　です。

〈昔話は面白い〉

という事で、今度は、東洋から西洋の昔話に飛びました。

今、楽しんでいるのは、

『みどりの小鳥　－イタリア民話選－』

　イタロ･カルヴィーノ/作　　河島英昭/訳　　岩波書店

です。

以前読んだ筈なのに　　新鮮に　面白いです。

「小さな子どものための話」、「女の子のための話」、「少し悲しい話」

など、6種類にグループ分けされていて、

その時の気分に合わせて　おはなしを選んで読めます。

「梨といっしょに売られた女の子」　や、

「ローズマリーの娘」など、素敵でした。

でも、今回、一番衝撃的だったのが、

　「カナリア王子」。

こんな話だったっけ！？　

というのが、正直な感想です。

読み直すことで、以前は気づかなかったおはなしにも

心をとめることができるのですね～。

満足、満足。

ちなみに、「カナリア王子」は、

『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』

　　イタロ･カルヴィーノ/作　　安藤美紀夫/訳　　福音館書店

もあります。

訳が違うとまた味わいが　ちがってきます。

他にも　イタリアの昔話は、

『子どもに語るイタリアの昔話』

　　剣持弘子/訳・再話　平田美恵子/再話協力　　こぐま社

も、おすすめです！！「リンゴ娘ニーナ」　など。

では、また。

ごきげんよう。