羽衣

こんにちは、詩子です。

さて、ひそかな韓国語ブームは、

ひそやかに　継続中ですが、

今度は、昔話です。

きっかけは、某・韓国ドラマ。

ドラマの中で、

衣を取り上げちゃう（取り上げられちゃう）

シーンがあり、「天女」　と　「木こり」　

という言葉のやりとりがありました。

？もしや、日本の「天人女房」のような昔話がベース！？

…という事で、何かヒントはないかな？と思い、

『ネギをうえた人　朝鮮民話選』

　　金素雲/編　岩波書店　

を、読み返してみました。

ざっと　目次を見ても、

それらしいもの　…　天人　とか　天女　…

などの言葉がついているものはなかったのですが、

読んでいるうちに　出会いました！

「シカと木こり」。

仙女が　羽衣を隠されてしまっていました。

日本の「天人女房」では、

若者が、水浴びをする天女を見て、妻にしたくなり、

羽衣を隠してしまうのに対し、

「シカと木こり」では、

先ず、シカを助け、　

そのお礼に、再びシカがやってきて、

仙女がいる池と、仙女の衣を隠すことを教え…

という展開でした。

そして、興味深いのが、結末。

日本の「天人女房」とは　まったく違ってました！

とっても、意外な結末でしたが、面白かったです。

ちなみに、私が読んだ「天人女房」は、

『日本の昔話③　ももたろう』

　おざわとしお/再話　　赤羽末吉/画　　福音館書店

の「天人女房」です。

昔話は、本当に　面白い　ですね～。

どの国のものも　面白いです。

いろいろ　読み比べてみようと思います。

ではまた。

ごきげんよう！