欧米人にとってクリスマスは年間で一番大切な日
おはようございます＾＾ SAATSの林です。
昨日は北米は25日とクリスマスでした。
弊社はアメリカにもスタッフがおり、
Terapeakもカナダ、アメリカにオフィスが
あります。
昨日はアメリカは祝日ですべてスタッフ
が休みでした。
クリスマスカードが送られてきたり、
スカイプ等でMerrry Christmas！と
いろんな人から言われました。
海外の人たちとビジネスをしていると、
こういった海外のホリデーなども間接的
ではありますが、経験出来ていいですね。
我が家でも毎年クリスマスはターキーを焼いていた
のですが、今年は忙しくてしませんでした（笑
普通に家でピザや惣菜を頼んでホームパーティ
をしました。
日本でも正月というものがありますが、
欧米では特にThanks Giving Dayと
クリスマスは家族での集いを大切にします。
広い大地ですから、アメリカやカナダ国内
で散らばった家族たちがそう簡単になかなか
会える機会はありません。
東海岸と西海岸では約6000kmも離れて
いるわけですので。
1年間でなかなか会えないけど、クリスマス
ぐらいは実家に帰っておいで。
そんな感じですね。
以前も書いたかもしれませんが、
欧米人は家族で出会うと必ず
ハグをし、ほっぺにキスをします。
昔イギリス人がアメリカやカナダの
開拓に向けてイギリスを発った時、
次いつ家族に会えるかわからないから、
もしかしたら一生会えないかもしれない
から別れる際にしっかりとハグをして、
別れを惜しんだそうです。
そういった昔の風習が今でも残っており、
欧米人や西洋人は家族や親しい友達の間
でハグやキスをしたりします。
よくなぜ日本人は家族間でハグをしたり
しないんだと欧米人に聞かれます（笑
日本人も家族のことはとても大切ですが、
ハグとかははずかしくてできないですよね。
これも文化の違いですね。。
なんだかクリスマスも終わって寂しい
ですが、また来年を楽しみに頑張っていきましょう！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発表! 力強いホリデーシーズン! : EC全般】
comScoreによれば、現在までのところ昨年に
比べてホリデー期間に費やされた出費は15％アップであるという。
2014年11月から12月15日までの44日にeコマース支出を精査したところ、
デスクトップコンピューターから425億ドルが費やされたことがわかっている。
2週連続で、オンラインのデスクチップ売り上げは少なくとも
10億ドルのマイルストーンに到達した。同じホリデーシーズン中に
2度偉業が達成されたのは、史上は初めてのことである。
グリーンマンデー(12月8日)で始まった週には力強い
セールスを見せ、デスクトップ支出が昨年比
12％アップの86億ドルとなった。
ComScoreの会長Gian Fulgoni氏は、オンライン
ホリデーショッピングシーズンが落ち着きを見せた、
12月18日の無料送料の日に先立ちオンラインセールス
はもう一度何があると予想されている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡ありがとうございます。
また私たちから購入を検討してくれてありがとう！
もちろんリピーターさんには通常よりも安く提供させていただきますので
fffをxxx$で販売させていただきますね。
値段を変更しましたのでURLを送ります。
URL:
また購入をしてくれることを非常に嬉しく思います。
丁寧に梱包して発送させていただきますので楽しみにして下さい。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your contact.
Also, I appreciate for concerning about purchase
an item again from us!
Of course, I will offer you a discount from the
usual price for the repeated customer.
I will offer fff to you as xxx$.
Here is the URL for the changed price.
URL:
I’m very glad that you purchase an item again.
I will pack it nicely, so please look forward to it.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 8歳にもなると息子はサンタクロースの
存在を信じていません。
Amazonにもう頼んだ？と聞いてきます（苦笑
Amazonの箱が届くと、ニターっと笑って
「イエス！！」といってごきげんに
リビングに消えていきました。
憎たらしいくそガキめ。。。サンタクロース
は存在するのに。。。
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
昨日は北米は25日とクリスマスでした。
弊社はアメリカにもスタッフがおり、
Terapeakもカナダ、アメリカにオフィスが
あります。
昨日はアメリカは祝日ですべてスタッフ
が休みでした。
クリスマスカードが送られてきたり、
スカイプ等でMerrry Christmas！と
いろんな人から言われました。
海外の人たちとビジネスをしていると、
こういった海外のホリデーなども間接的
ではありますが、経験出来ていいですね。
我が家でも毎年クリスマスはターキーを焼いていた
のですが、今年は忙しくてしませんでした（笑
普通に家でピザや惣菜を頼んでホームパーティ
をしました。
日本でも正月というものがありますが、
欧米では特にThanks Giving Dayと
クリスマスは家族での集いを大切にします。
広い大地ですから、アメリカやカナダ国内
で散らばった家族たちがそう簡単になかなか
会える機会はありません。
東海岸と西海岸では約6000kmも離れて
いるわけですので。
1年間でなかなか会えないけど、クリスマス
ぐらいは実家に帰っておいで。
そんな感じですね。
以前も書いたかもしれませんが、
欧米人は家族で出会うと必ず
ハグをし、ほっぺにキスをします。
昔イギリス人がアメリカやカナダの
開拓に向けてイギリスを発った時、
次いつ家族に会えるかわからないから、
もしかしたら一生会えないかもしれない
から別れる際にしっかりとハグをして、
別れを惜しんだそうです。
そういった昔の風習が今でも残っており、
欧米人や西洋人は家族や親しい友達の間
でハグやキスをしたりします。
よくなぜ日本人は家族間でハグをしたり
しないんだと欧米人に聞かれます（笑
日本人も家族のことはとても大切ですが、
ハグとかははずかしくてできないですよね。
これも文化の違いですね。。
なんだかクリスマスも終わって寂しい
ですが、また来年を楽しみに頑張っていきましょう！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発表! 力強いホリデーシーズン! : EC全般】
comScoreによれば、現在までのところ昨年に
比べてホリデー期間に費やされた出費は15％アップであるという。
2014年11月から12月15日までの44日にeコマース支出を精査したところ、
デスクトップコンピューターから425億ドルが費やされたことがわかっている。
2週連続で、オンラインのデスクチップ売り上げは少なくとも
10億ドルのマイルストーンに到達した。同じホリデーシーズン中に
2度偉業が達成されたのは、史上は初めてのことである。
グリーンマンデー(12月8日)で始まった週には力強い
セールスを見せ、デスクトップ支出が昨年比
12％アップの86億ドルとなった。
ComScoreの会長Gian Fulgoni氏は、オンライン
ホリデーショッピングシーズンが落ち着きを見せた、
12月18日の無料送料の日に先立ちオンラインセールス
はもう一度何があると予想されている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡ありがとうございます。
また私たちから購入を検討してくれてありがとう！
もちろんリピーターさんには通常よりも安く提供させていただきますので
fffをxxx$で販売させていただきますね。
値段を変更しましたのでURLを送ります。
URL:
また購入をしてくれることを非常に嬉しく思います。
丁寧に梱包して発送させていただきますので楽しみにして下さい。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your contact.
Also, I appreciate for concerning about purchase
an item again from us!
Of course, I will offer you a discount from the
usual price for the repeated customer.
I will offer fff to you as xxx$.
Here is the URL for the changed price.
URL:
I’m very glad that you purchase an item again.
I will pack it nicely, so please look forward to it.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 8歳にもなると息子はサンタクロースの
存在を信じていません。
Amazonにもう頼んだ？と聞いてきます（苦笑
Amazonの箱が届くと、ニターっと笑って
「イエス！！」といってごきげんに
リビングに消えていきました。
憎たらしいくそガキめ。。。サンタクロース
は存在するのに。。。
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join