eBayの機械翻訳技術はどんどん進化している！
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
eBayの検索エンジンは日々進化しています。
今日はeBayの検索エンジンがどのように
グローバルの異なった言語のバイヤーが入力
するキーワードを限りなく正確な検索結果
として返してるのかということについて
シェアしてみたいと思います。
従来までは単なるキーワードだけをみて
商品を判断していましたが、それだと
確実に正確な検索結果を引っ張ってくる
ことができません。
eBayが各国のセラーが異なった言語で
出品する際に、その国のバイヤーの言語
にローカライズして表示しています。
例えばeBayのマーケットでも中には
市場として小さなマーケットプライス
もありますね。
例えばフィリピン、マレーシア、
アイルランドといったマイナー
な市場です。
例えば「Dragon Ball Figure」という
商品が上記のようなスモール市場に
出品されていない場合、eBayの
システムはeBay.comの世界中の
セラーの出品の在庫を引っ張って
きて各国の国のサイトにその国の
言語にて表示させています。
その際に用いるのがMachine Learning
とDeep Learningという技術です。
Machine Learningとは単なる機械翻訳
ではなく、Context Translation(文脈翻訳）
を用いています。つまり単なるキーワード
検索だけではなく、Item Descriptionの
商品説明文の文章も読み取り、最も
バイヤーが検索している商品に合致
する商品を理解しています。
その中でItem SpecificsやMPN、UPC
といった情報も当然ながら考慮に入れて
最も関連した商品を表示するように
しています。
これがMachine Learningの技術です。
次にDeep Learningですが、これは
商品画像なども識別して最もマッチング
する商品を表示するようにしています。
これらの技術をミックスしていろんな
国のユーザーが各国の主要言語で
検索をしたとしても、もともと英語で
出品している商品がその国のサイトの
言語に上記の2つの技術を使って
うまく機械翻訳されているわけです。
これについて機械翻訳の向上を
研究しているeBayのHassan Sawaf氏の
インタビューを興味があれば観てみて
ください。
https://vimeo.com/134360195
それでは今日も良い1日をお過ごしください！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【プロモ開催中出品しよう! : eBay】
eBay は米国セラー向けに新たなプロモーションを開催しており、
今月の他のプロモとは違って、ひとつカテゴリー限定されない。
ランディングページには招待が記載されているが、
招待によるセールとは特定しておらず、米国、カナダセラーに
オープンしていると書かれている。
招待のお知らせを受け取ったか確認しよう。
eBay が「消費者セラー」と呼ぶものにターゲットとしている。
「eBayで販売するすると、臨時の現金を手にする利益を経験しよう。」
もし販売する時期を待ってたなら、この素晴らしい申し出を利用し、
１億人を超えるセラーがあなたの不用品を探している。
稼いだお金をどうするか想像しよう。
セラーはプロモをアクティベートすると出品手数料無料で
500出品が可能になる。オークションと定額出品が適用されるが、
１日と３日の出品は除外される。
（再出品も含まれる。最近は新しい出品に制限するのが普通である。）
このプロモは８月17日まで開催される。すべて他の
手数料は適用となる詳細と制限は eBayのサイトを参照。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
連絡ありがとうございます。
すみません。
レンズを間違えて送った人と、まだ連絡が取れません。
発送はまだタイにはしていないと思います。
私はその相手に毎日メールしていますが、連絡が数日ありません。
その相手にもカメラの代金を返金しなければいけないのに、連絡がないです。
あなたのタイの新しい住所に発送するように伝えます。
私はあなたに迷惑かけているので、15USD返金しようと考えています。
何か問題がある場合には私に知らせてください。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for getting in touch with me.
I am sorry. I could not contacted the
receiver of the lens I mistakenly sent yet.
I believe it has not arrived in Thailand yet.
I have been sending email every day but no reply
for a few days although I have to refund the camera.
I will tell him to send it to your new address
in Thailand. I am considering refunding
$15 as token of apology.
If you have any issues, please tell.
Thank you.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日も朝からコテージのウッドデッキ
からメルマガを書いています。
九十九里浜最高ですね。
南国の感じがします。このコテージも
子供たちも大喜びだったので
また絶対来たい場所となりました。
お盆休み中もこのコテージで
色々と仕事をしていましたが、
環境を変えて仕事をするのは
とてもよいですね☆
やはり人間リラックスすることも
とても重要ですね！
エネルギーをしっかりチャージ
できたのでまた明日から
頑張れそうです！
今日は14時にチェックアウトして
南房総半島をグルーッと回って
帰ろうと思います。
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
eBayの検索エンジンは日々進化しています。
今日はeBayの検索エンジンがどのように
グローバルの異なった言語のバイヤーが入力
するキーワードを限りなく正確な検索結果
として返してるのかということについて
シェアしてみたいと思います。
従来までは単なるキーワードだけをみて
商品を判断していましたが、それだと
確実に正確な検索結果を引っ張ってくる
ことができません。
eBayが各国のセラーが異なった言語で
出品する際に、その国のバイヤーの言語
にローカライズして表示しています。
例えばeBayのマーケットでも中には
市場として小さなマーケットプライス
もありますね。
例えばフィリピン、マレーシア、
アイルランドといったマイナー
な市場です。
例えば「Dragon Ball Figure」という
商品が上記のようなスモール市場に
出品されていない場合、eBayの
システムはeBay.comの世界中の
セラーの出品の在庫を引っ張って
きて各国の国のサイトにその国の
言語にて表示させています。
その際に用いるのがMachine Learning
とDeep Learningという技術です。
Machine Learningとは単なる機械翻訳
ではなく、Context Translation(文脈翻訳）
を用いています。つまり単なるキーワード
検索だけではなく、Item Descriptionの
商品説明文の文章も読み取り、最も
バイヤーが検索している商品に合致
する商品を理解しています。
その中でItem SpecificsやMPN、UPC
といった情報も当然ながら考慮に入れて
最も関連した商品を表示するように
しています。
これがMachine Learningの技術です。
次にDeep Learningですが、これは
商品画像なども識別して最もマッチング
する商品を表示するようにしています。
これらの技術をミックスしていろんな
国のユーザーが各国の主要言語で
検索をしたとしても、もともと英語で
出品している商品がその国のサイトの
言語に上記の2つの技術を使って
うまく機械翻訳されているわけです。
これについて機械翻訳の向上を
研究しているeBayのHassan Sawaf氏の
インタビューを興味があれば観てみて
ください。
https://vimeo.com/134360195
それでは今日も良い1日をお過ごしください！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【プロモ開催中出品しよう! : eBay】
eBay は米国セラー向けに新たなプロモーションを開催しており、
今月の他のプロモとは違って、ひとつカテゴリー限定されない。
ランディングページには招待が記載されているが、
招待によるセールとは特定しておらず、米国、カナダセラーに
オープンしていると書かれている。
招待のお知らせを受け取ったか確認しよう。
eBay が「消費者セラー」と呼ぶものにターゲットとしている。
「eBayで販売するすると、臨時の現金を手にする利益を経験しよう。」
もし販売する時期を待ってたなら、この素晴らしい申し出を利用し、
１億人を超えるセラーがあなたの不用品を探している。
稼いだお金をどうするか想像しよう。
セラーはプロモをアクティベートすると出品手数料無料で
500出品が可能になる。オークションと定額出品が適用されるが、
１日と３日の出品は除外される。
（再出品も含まれる。最近は新しい出品に制限するのが普通である。）
このプロモは８月17日まで開催される。すべて他の
手数料は適用となる詳細と制限は eBayのサイトを参照。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
連絡ありがとうございます。
すみません。
レンズを間違えて送った人と、まだ連絡が取れません。
発送はまだタイにはしていないと思います。
私はその相手に毎日メールしていますが、連絡が数日ありません。
その相手にもカメラの代金を返金しなければいけないのに、連絡がないです。
あなたのタイの新しい住所に発送するように伝えます。
私はあなたに迷惑かけているので、15USD返金しようと考えています。
何か問題がある場合には私に知らせてください。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for getting in touch with me.
I am sorry. I could not contacted the
receiver of the lens I mistakenly sent yet.
I believe it has not arrived in Thailand yet.
I have been sending email every day but no reply
for a few days although I have to refund the camera.
I will tell him to send it to your new address
in Thailand. I am considering refunding
$15 as token of apology.
If you have any issues, please tell.
Thank you.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日も朝からコテージのウッドデッキ
からメルマガを書いています。
九十九里浜最高ですね。
南国の感じがします。このコテージも
子供たちも大喜びだったので
また絶対来たい場所となりました。
お盆休み中もこのコテージで
色々と仕事をしていましたが、
環境を変えて仕事をするのは
とてもよいですね☆
やはり人間リラックスすることも
とても重要ですね！
エネルギーをしっかりチャージ
できたのでまた明日から
頑張れそうです！
今日は14時にチェックアウトして
南房総半島をグルーッと回って
帰ろうと思います。
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join