なんと2度目の欠航！本日日本に帰国します！
おはようございます＾＾ SAATSの林です。
今日は日本からと言いたいところですが、
実はダラスから配信しています。
昨日はラスベガスの空港を朝６時に
出発して、ダラス国際空港に到着し、
昼の14時過ぎの飛行機で成田空港に
飛ぶはずでした。
するとぎりぎりになり、搭乗口付近にて
アメリカン航空の空港スタッフの方の
説明によりますと、出発前までに
終了させるべきメカニカルチェックが
完了できず、安全面において離陸許可が
おりないというのが理由のようです。
よってこのフライトは欠航ということに
なりました。
まさか行きも帰りも結構になるとは
思ってもおらず、まさに初使用したアメリカン航空
の洗礼を2回も受けました。
発表後にすぐにカウンターに詰め寄り、
替えの便をすぐに用意するよう伝えました。
するとダラスを17時発、サンフランシスコ着19時、
そしてサンフランシスコを0：00発、羽田に翌日朝5時
に着く便があり、これを勧められました。
ラスベガスからわざわざ東に行き、そこから
また西海岸のサンフランシスコに戻り、また
乗り換えで羽田空港という疲れるスケジュールに
私は、こんなスケジュールは無理だと伝えました。
更にはもともと我々の荷物の最終到着地は成田
ということでタグがはられ、移動しているので、
途中でこれを羽田空港行きに変えたところで、
荷物は次の日の成田便に乗せられ、羽田空港に
行かないと言われました。何万とあるバッグ
の中から我々のバッグを取り、羽田行きの飛行機に
変更することは3時間以内では無理だと言われました。
であれば、これは航空会社の責任なのだから、
ダラスに一泊し、明日早朝の成田直行フライト
を取ってくれ、それからホテルもちゃんと航空会社持ち
で取ってくれと伝え、そのように対応させました。
というわけで、すでにかなり疲れていますが、
昨日はもう初のテキサスを探索だー！という
気力もなく、ホテルでゆっくりと仕事をしながら、
ご飯を食べて、22時には寝ました。
新年早々色々と波瀾万丈なUS出張でしたが、
いろんな収穫があったので今度こそ帰国して
明日から頑張っていこうと思います！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【旅行に付き合ってくれる方求む! : eBay】
John Whitbreadさんはドミニカ共和国で二人で
過ごす休日をキャンセルせずに、eBayで高値を
つけてくれる人に参加提供する機会を提供しようと決めた。
65 もの「驚くべき」の入札があったあとに、
彼は少しチャリティーに寄付をすると述べている。
オファーは女性限定だが、32歳になる彼は
ロマンスを求めているわけではないという。
Whitbreadさんはバレンタインデーに
フィアンセと結婚する予定だったが、
クリスマスに別れることとなった。
旅行代理店に旅行代金を全て返金するよう頼んだが、
半額しか戻らないと言われたのである。
「ここ3、4ヶ月間懸命に働いてきた。
それが希望の光だったから。ハネムーンと
知っていたら誰も行きたがらない。」
eBayオークションでは「孫に語れる一生に
一度のチャンス。一生のアドベンチャー。」
と記載されている。
現在までの入札の多さに彼は驚いた。
お金は旅費に使われる。彼は、オークションが
来週終了したら、1,050ポンド以上の額は精巣がん
チャリティに寄付するといっている。
残念なのは女性限定なことである。｢ロマンス｣を
求めているのではなく、「ちょっと楽しみたい。」
だけだという。
｢悪意のたくらみはなく、女性と一緒に、数週間
リラックスできればよく、友達になれればよい。」
カリブの4つ星ホテルのハネムーンスイートには
彼が寝転ぶソファーがあることを彼は祈っている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お問い合わせありがとうございます。
この商品は商品ページに記載の通りカバーのみで本体は付属しません。
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your inquiry.
This item is only the cover.
It does not come with the body as mentioned in the description.
Thank you.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. テキサス州ダラスですが、日本と同じぐらい
寒いです。日中は4度ぐらいしかなく、ラスベガス
異なり、かなり寒いです。
緯度的にはサンディエゴと同じぐらいの緯度
でありラスベガスよりも南なのですが
かなり寒いですね。
やはり西海岸の気候は魅力的ですね！
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
今日は日本からと言いたいところですが、
実はダラスから配信しています。
昨日はラスベガスの空港を朝６時に
出発して、ダラス国際空港に到着し、
昼の14時過ぎの飛行機で成田空港に
飛ぶはずでした。
するとぎりぎりになり、搭乗口付近にて
アメリカン航空の空港スタッフの方の
説明によりますと、出発前までに
終了させるべきメカニカルチェックが
完了できず、安全面において離陸許可が
おりないというのが理由のようです。
よってこのフライトは欠航ということに
なりました。
まさか行きも帰りも結構になるとは
思ってもおらず、まさに初使用したアメリカン航空
の洗礼を2回も受けました。
発表後にすぐにカウンターに詰め寄り、
替えの便をすぐに用意するよう伝えました。
するとダラスを17時発、サンフランシスコ着19時、
そしてサンフランシスコを0：00発、羽田に翌日朝5時
に着く便があり、これを勧められました。
ラスベガスからわざわざ東に行き、そこから
また西海岸のサンフランシスコに戻り、また
乗り換えで羽田空港という疲れるスケジュールに
私は、こんなスケジュールは無理だと伝えました。
更にはもともと我々の荷物の最終到着地は成田
ということでタグがはられ、移動しているので、
途中でこれを羽田空港行きに変えたところで、
荷物は次の日の成田便に乗せられ、羽田空港に
行かないと言われました。何万とあるバッグ
の中から我々のバッグを取り、羽田行きの飛行機に
変更することは3時間以内では無理だと言われました。
であれば、これは航空会社の責任なのだから、
ダラスに一泊し、明日早朝の成田直行フライト
を取ってくれ、それからホテルもちゃんと航空会社持ち
で取ってくれと伝え、そのように対応させました。
というわけで、すでにかなり疲れていますが、
昨日はもう初のテキサスを探索だー！という
気力もなく、ホテルでゆっくりと仕事をしながら、
ご飯を食べて、22時には寝ました。
新年早々色々と波瀾万丈なUS出張でしたが、
いろんな収穫があったので今度こそ帰国して
明日から頑張っていこうと思います！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【旅行に付き合ってくれる方求む! : eBay】
John Whitbreadさんはドミニカ共和国で二人で
過ごす休日をキャンセルせずに、eBayで高値を
つけてくれる人に参加提供する機会を提供しようと決めた。
65 もの「驚くべき」の入札があったあとに、
彼は少しチャリティーに寄付をすると述べている。
オファーは女性限定だが、32歳になる彼は
ロマンスを求めているわけではないという。
Whitbreadさんはバレンタインデーに
フィアンセと結婚する予定だったが、
クリスマスに別れることとなった。
旅行代理店に旅行代金を全て返金するよう頼んだが、
半額しか戻らないと言われたのである。
「ここ3、4ヶ月間懸命に働いてきた。
それが希望の光だったから。ハネムーンと
知っていたら誰も行きたがらない。」
eBayオークションでは「孫に語れる一生に
一度のチャンス。一生のアドベンチャー。」
と記載されている。
現在までの入札の多さに彼は驚いた。
お金は旅費に使われる。彼は、オークションが
来週終了したら、1,050ポンド以上の額は精巣がん
チャリティに寄付するといっている。
残念なのは女性限定なことである。｢ロマンス｣を
求めているのではなく、「ちょっと楽しみたい。」
だけだという。
｢悪意のたくらみはなく、女性と一緒に、数週間
リラックスできればよく、友達になれればよい。」
カリブの4つ星ホテルのハネムーンスイートには
彼が寝転ぶソファーがあることを彼は祈っている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お問い合わせありがとうございます。
この商品は商品ページに記載の通りカバーのみで本体は付属しません。
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your inquiry.
This item is only the cover.
It does not come with the body as mentioned in the description.
Thank you.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. テキサス州ダラスですが、日本と同じぐらい
寒いです。日中は4度ぐらいしかなく、ラスベガス
異なり、かなり寒いです。
緯度的にはサンディエゴと同じぐらいの緯度
でありラスベガスよりも南なのですが
かなり寒いですね。
やはり西海岸の気候は魅力的ですね！
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join