みなさんこんにちは、じぃ～じです。本日も「エミリー、パリへ行く」から英語を学んでいきたいと思います。
Netflixドラマ「エミリー、パリへ行く」よりリアルな英語を発信していきたいと思います
さて、今回の場面は…
サボワールの視察を終えた上司がシルヴィーについてひとこと
今日の英語
She is a piece of work, isn't she?
かなりやっかいな人だわ
今回のポイントを説明します
She is a piece of work.
は英語の口語表現で扱いにくい、または何らかの問題を引き起こす人であることを意味します。
あるいは独特で特別な存在であることも示唆します。
"She is always causing trouble at work. She is a piece of work, isn't she?"
（彼女はいつも仕事でトラブルを起こしている。彼女って扱いにくいよね？）
"She has such a unique way of looking at things. She is a piece of work, isn't she?"
（彼女はとても独特な物の見方を持っている。彼女って特別な存在だよね？）
この場合のworkは人がまるで特別な、あるいは異質な
「作品」
のようであることを示しています。
言い換えると
She's difficult to deal with.
She's a bit of a handful.
She's a tough cookie.
のような表現になります。
今日のひとこと
国や言葉はちがっても、人間模様は同じなのよ
「役に立った」「面白かった」と思ったら是非「いいね」
をよろしくお願いいたします
励みになります
次回も是非、のぞいてみて下さい