ジョー マローン ロンドン
サンダルウッド&スパイスド アプリコット
EDC 100ml（2025年）
フレグラント フェスティブ コレクション
EDC 各9ml（2025年）
サンダルウッド&スパイスド アプリコット 
オレンジ ビター
ミッドナイト ムスク&アンバー
ジンジャー ビスケット
ファー&アルテミシア
大きいのは、小さい子の隣へどうぞ〜
はい、チーズ
毎年見かける面子も、
前年の新作も復刻も勢揃いで
遡っております
クリスマスは
絵文字が豊富だなぁ〜
（4月だけど）
遠い世界の蛇への憧憬
何はなくとも
ジョーマローンは絶対買うから
お名前買いではないんだけれど、後付けこじつけで
全然
香水のイメージと違う…
かもしれないのは、さておき
だってね…
Welcome to the Jungle
We’ve got
FUN AND GAMES
なんだもの
それとね、
… my, my,
My serpentine 
俺のクネクネを見よ
くねくね戦法は魅惑のダンスなだけじゃなくて、
蛇のように忍び寄り、
お前の足元をすくう
んだよね。
物理的にも足下に絡みついて相手を倒すし、毒牙をお見舞いしてやるし、ひざまずかせて＝屈服させてやるっていう勝ち負けへの執念も。
これ、和訳は苦労しただろうなぁ。（ライナーノーツはせーそく氏、迫田はつみ訳はお馴染みですね）
何が正解だったんでしょうか。
俺の蛇行って言われてもね
交通用語っぽくない？蛇行運転？必ずしも前進するわけでなし。
俺の蛇の動き、と言われたとて…
俺の蛇のように左右に身体をくねらせる動きを…（略）
形容詞→名詞化した言葉って、日本語にあるとは限らなくて
特に、挙動を表そうとするなら説明的になってしまうから
歌詞カードに書くにはかなり迷うと思うよ。
ロックの疾走感も失われるし。
因みに、名詞にこだわれば、蛇の動きのメカニズムを表す言葉はあって、
側方波動運動らしいわw
そんなことを知りたいわけではない！わよね。
（あくまで英語での話です。英語では、＝蛇、そのもののことではないのよね。蛇のような動き。基本は形容詞なのに、名詞で使うと途端に対訳が難しい。倒置してみたり、あえてボカしてみたり、翻訳者テクニックが必要なのでしょう。イタリア語では、語尾はti で複数形＝名詞なんだそう。蛇そのもの）
いまや、国内盤の歌詞カードを見る機会がありませんからねぇ。
AIにやらせようとしても、著作権あるものはまんま引用してこない。では詳らかにserpentine をなんと訳すのが座りがいいのか、散々やり取りしても、全〜然っ！納得いく仕上がりにはなりませんよ。まだまだだな！
ビデオの通り、ジャングルはL.A.のことですね。
楽しいことも駆け引きのゲームもあるよ、ここは
ジャングルなんだ、
が溢れる、誘惑の都会。弱肉強食の世界。成功したければ、上手く立ち回って獲物を仕留めなければいけない。ジャングルへようこそ！
な楽曲ですね。
ウチの小学生の息子が、
シャナナナナ！
真似してうるさいんだわ。
やめなさい！
な妄想の家族がいても
おかしくなさそう←
いやおかしい
独身です
40年
を目前に今、蒸し返される歌詞解釈笑
名曲は色褪せないもの
わたしのブログだ
読者はアラフォー以上、懐古趣味や香水好きさんがいたらいいなぁ〜
さまざま、のたまいながら笑
いつでも一言をトリガーに、順行する日常に懐古を織り交ぜて、
書きたい順番で、
香水の所有欲を昇華していきます
あ、いつのまにか
そういうコンセプトができたのね？
えぇ、没個性にならないように…
ウケ需要があるのかどうかは、知らないっ
長年（旧ブログの頃から←）読んでいるブロガーさんの話題に、
100メートル離れたところから、謎のエールを送ってみる
ラグジュアリー加減が、全くわたしの生活とは違いすぎるけれど
100メートルって2軒先の家くらい？
怖い…？
いえ、比喩として
うんと離れたところです
話題に乗っかれるような玉じゃない
わたしの小物感、
泥まみれで地を這うガラガラ蛇
終わらないリボ払い
が仰ぎ見る輝く蛇
だけど
素敵な話題を
わたしの世界観の言葉で反芻したい想いが
どうにも絡み合い、
歌詞の不穏さを差し置いても←
ついつい書いてしまいました。
とってもクールな方だから
シャナナナなウザさだけ、伝われば
それで満足でございます。
失礼しました！
それで、25ホリデーは？
Fun and Games なジョーマローンのホリデー観には、蛇は全然関係ありません。
ジャングルも、関係ありません。
生死をかけたジャングルのゲームじゃなければ
健全に
このへん？
ちょっと大人な分別があるなら
こんな感じ？
日本では違法です。
合法違法に囚われないワイルドな人には↓
昔は、テレビや映画でよく見たのにね
入ります
有名どころでは、富司純子だったんだね。ドリフでもよくパロディしてた気がするのにね。最近はコンプライアンス？任侠映画を観る世代がいないのかしらね。日本の伝統的なサイコロゲームです。
さて、
ハコは可愛かったんだけどなぁ
ファンは、ベストアルバムなんて
買わないんだよ
高いし！きっと全部持ってるアイテムだし
そして
わたしの通う店舗では販売がなかった方々…
フロステッド チェリー&クローブ
と、ローステッド チェスナット
買えたって、全然使わないくせに
ルーレット盤は手に入らなかったけど、
限定のハコは貰えたからね
丸いし
この手のギフトボックス、店頭にある内はこれに入れてくれる、って感じです。だから、予約するか早めに入手が必須なんですよねぇ。
特に丸型の箱、偏愛のわたし
が 逃すわけにはいきませんでした。
丸型の箱は、ただ好きなだけです
商品としてはこちらがフレグラント フェスティブ コレクションね。
ホリデー時期に復活してくる香りとのオールスター
詰め合わせ（販売年はAIまとめ。ほんとかな？）
サンダルウッド&スパイスド アプリコット （’25年
）
オレンジ ビター （’16〜25年）
ミッドナイト ムスク&アンバー （’20〜22, 25年）
ジンジャー ビスケット （’13, 18, 23, 25年）
ファー&アルテミシア （’24, 25年）
オレンジビター
強っ
わたしも好きだけど
25年の新作は、カタカナ振るならスパイストな気がしますよね〜 暗黙のルールがあるんですかね。
24年初登場なアルテミシアもね。
アメシストとアメジスト、みたいね。
アルティミージアな気がするから、ペンハリガンのアルテミジアの方が、近いよね… 差別化？個性？
友情出演
両方とも出身は
イギリスだしね
9mlボトルも２つに増えとるw
24年のときのかな
はよ、香り
ですよね、はいはい。
今更どなたかを刺激
したところで、もう買えないのにね。
中古や、アウトレットでなら買えるかな
もしくは、今年の年末に期待
自分のためのライブラリなんでね…すんません。
とりあえず、25年の新作だけ、貼っておきます。
サンダルウッド&スパイスド アプリコット
アットコスメから拝借
他にも
トップが、カルダモン、ナツメグ
ハートに、マテ茶の葉
ベースに、パチョリ、ラブダナム
だとAIが言うております。
トップの華やかで弾けるような高揚
に
サンダルウッドが安心するし、終始透明感も続いて
とても手に取りやすい、お気に入りの香りです
軽〜いですぅ
結構減ってる方なんですよ。
香りの感じ方は個人の感想です
キャップの
グラデーション
マーブルも、店頭で選びたかったですよねぇ〜 わたしのは可愛いのに当たりましたよ
25年ラインナップには、フェスティブコレクションにも入ってた、
オレンジ ビターと、
ミッドナイト ムスクもそれぞれ100mlボトルの単色丸キャップで出てたんだけどね。過去のフルボトル持ってたし、で見送りました。
時間かかった〜
いや〜、やっと終わった感じです。
このブログ1本書くことも、そうなんだけど、
写真撮れる状態にすることが
クリスマス飾りは、片付けてなかったから←
その辺からぺぺっと集めただけだけども。
結局探してたモノは出てこなかったし
まぁ、曲がりなりにもクリスマスを締めることができてよかったです
4月も半ばです
このホリデー購入してた頃から、年末にかけて本っ当、切羽詰まってたから… あそこまでひもじいクリスマスは過去に類を見ないレベルでした
まだまだ、ジョーマローンのホリデーは数年分ありますし、他のブランドのもあるのでね
なんとか書いていきます…
いやぁー気持ちは〆たけど、オチはないです。疲れた〜おやすみなさい
ックｧ