しかも、リョウＤの単独ＤＪ３周年の記念日に。
でも、直接リョウクの口から聞けて良かった。
４月８日放送１部のフル動画を上げて下さった方がいたので
リョクＤが降板について語った部分を訳してみました。
私の聞き取り能力では、何回も何回も聴かないとムリなので
ホント、動画ありがたいです。
ありがとうございます
15：30～ ライブで「알 수도 있는 사람 」を歌ってくれたリョクＤ。
歌い終わったら「어떻게（どうしよう）」と泣き出してしまった・・・。
BTOBの「봄날의 기억（春の日の記憶）」をかけている間、号泣。
そして、この曲が終わってから、
24：40～28：40の４分間にわたって、
４月24日を以て降板することについて話してくれました。
以下、だいたいの訳です。
ところどころ抜けていますし、間違っていたりすると思いますが、
彼が一生懸命考えて決めて、一生懸命伝えようとしてくれたこと、
自分で訳してみたかったので・・・。
なにぶん韓国語初心者なのでご容赦ください
ホント、（単独DJ３周年の）こんな良い日に、
僕、今日は朝まで寝られなかったんですよ。
８時？９時？に寝たかな。
それから仕事があったから、あんまり寝れないで起きて仕事して、
まだ今まで、そっと少し体だけ？？？ ← スミマセン聞き取れない～
昨日皆さんと・・・昨日は録音放送でした。
今日、生放送で皆さんにお話しようと考えながら、
これからも、皆さんと良い時間を持ちたくて、もっと長く。
僕、６月に軍隊へ行くんですが、
その前にシュキラの改編があります、皆さん。
僕はその前まで一緒にやりたいし、
皆さんと一緒にやりたいんですが・・・
僕が最初にシュキラを始めたのは、
実は、重要なメンバー達、マネージャーヒョン達が、
とてもよく助けてくれて、
「リョウガ、できるよ」って話してくれて。
僕は、ラジオという媒体を通して皆さんに会う席がとても好きで、
とても、人間臭いじゃないですか、ラジオは。
多くの方々が、ラジオは死んだ、ラジオはやらなくていい、
テレビを見るって、周りでそんな話を聞いて。
だけど、ホントにたくさんの方々がお聞きになって、
僕も知らなかったですけど。
それで、ラジオをやって知ったんですけど。
とても良いスタッフ達に出会って幸せだったし、
そしてゲストの方々に出会ってとても幸せだったし。
だから、昨日決定することは簡単ではなかったけど、
制作陣の方々が４月25日付けでやりません（やめます）。
それから、僕もオンマのために始めたラジオ。
そして、メンバー達のために始めたラジオ。
オンマが
「１か月だけ一緒にいよう、リョウガ。
これまで一緒に過ごせなかったから、
オンマと一緒に時間を過ごして」って。
静かに家族と過ごした時間が10年の間に無くって、たくさんは。
軍隊へ行って（帰って）来ても持てる時間だけど、
うちのオンマ・アッパにとっては、
とても大切な時間みたいです、今回の５月は。
だから、簡単ではない決定だけど、僕も４月24日までだけ放送します。
今、話をする理由は、皆さんへ急に話したくなかったんです。
僕じゃない他の誰かの口から伝わるのも望んでいないんです。
放送中、今初めて聞きに来られた方々には、申し訳なく、
「これ、これ何なの？あの子なぜ泣いてるの？」って、
そんなこともあるでしょうけど、寛大な了承をお願いいたします。
10年間一緒にやったシュキラ家族にお話しましたから、
残った２週間、僕も、ちゃんと頑張ります。
リョクＤの笑顔に救われた日がたくさんあります。
韓国語初心者の私にとって、
とても聞き取り易い韓国語を、
毎夜、聴かせてくれてありがとう。
あと、２週間、心して聴かせていただきます
