#prayforjapan-世界からの祈り(翻訳)

Twitterのハッシュタグ、#prayforjapanの一部を翻訳したものを載せます。

世界が、日本の為に祈ってくれています。

OrianthiHawaii （Hawaii loves Ori）
"please help & donate to the Red Cross and continue to #prayforjapan"
「どうか救助と寄付を赤十字へ、そして日本のために祈り続けてください」


iTSjustSMASHLi （Ashleigh）
"Dear God, give Japan the strength to get through there current dissasters. Help them restore. Send our love -Amen"
「親愛なる神様へ、日本で現在起きている大惨事が終わるよう力をお貸しください。復興のために彼らを助けてください。私たちの愛が届きますようにーアーメン」


Redcrest （Red Crest）
"So glad to hear about all the international aid pouring into Japan. Hope the death toll won't rise. "
「全ての国際救助が日本に注がれていると聞き、とても嬉しく思う。犠牲者の数が上がらないことを願う」


EssBreezi （Shay）
"GOD, please protect the people of Japan for they are in your hands Heavenly Father!"
「神よ、どうか日本の人々を、天にまします神であるあなたのその手の中で、お守りください！」


aretamarcelll （areta marcella）
"I close my eyes and i can see a better day i close my eyes and pray for japan..."
「目を閉じると、事態がよくなっていくのが私には見えます。目を閉じ、そして私は日本のために祈ります」


maethedevonne （Maethe Pauferro）
"I'll #prayforjapan tonight, and tomorrow, and always."
「今夜、そして明日、そしてその先もずっと、私は日本のために祈ります」


ambreindustries（Ambre Industries）
"Buy prayer bead bracelet & we donate 2 Japan RedCross! http://www.ambreindustries.com/product/project-10-x-ambre-prayer-beads"
「祈願のための珠玉ブレスレットを買い、そして日本赤十字に寄付しよう！」


AliBaliBabe （Alix K）
"This is a devastation, they need help. Take action, and make a change."
「これは荒廃。彼らには救助が必要。行動を起こし、変化を起こそう」


davechappelle （Davidnot Chappelle）
"times like this we gotta stick together, real talk. God bless everyone affected by the earthquake & tsunami."
「こういう時こそ、私たちは一致団結し、本音で話そう。地震と津波に襲われた全ての人に、神のご加護を」


micahshann （MicahF & ShannelleB）
"writting this as my tweet AGAIN cause they are in need of help and hope. Let them find their loved ones and be 2gether again"
「自分のツイートとしてこれを再びここに書いている。だって日本人には今、助けと希望が必要だから。彼らの愛する人たちが救助され、彼らが再び共に暮らせるように」


Pixar_artist （pixar_artist）
"@Disney Please!! Could you draw the picture for Japan? A lot of people suffer from the earthquake. pray for japan"
「お願い!! 日本のために、絵を描いてもらえませんか？多くの人々が地震で苦しんでいます。日本のために祈りを」


DemonCeleste （Evangeline）
"My heart, my mind are all with the people in Japan...I #prayforjapan that they find strength through this disaster.."
「私の心、私の精神すべて、日本の人々と共にいます。この大惨事を乗り越える力を彼らが得られるよう、私は日本のために祈ります」


jacksayspurple （Jack Rear）
"I'm not religious, but I send my thought and best wishes out to those poor people affected by the tsunami!"
「自分は信仰深い人間じゃないけれど、僕の想いと願いを津波の被害にあった人々に送ります」


moodfornoodles （Inthemoodfornoodles）
"so heart breaking watching the news"
「ニュースを見ていると、とても心が苦しい」


Moon_SeungRin91 （Kareena_MooN91）
"i almost cry when i saw the news about the tsunami in Japan..i'll #prayforjapan every single day..may God protect them.."
「日本の津波についてのニュースを見たとき、泣きそうになった.. 私は日本のために毎晩祈ります。神様、彼らをお守りください」


shradhabhatia （Shradha Bhatia）
"「We need foreign countries' help...」she said, choking back tears. 「We're in an emergency, please help us.」 - excerpt from CNN"
「私たちは諸外国の援助が必要です」涙をこらえ息を詰まらせながら、彼女は言った。「私たちは非常事態の中にいます。どうか私たちを助けてください」ーCNNより抜粋

協力----ジャズ＆洋楽訳詞（東エミ）